日本著名鬼才作家芥川龙之介创作了大量精彩的短篇小说，其中有相当一部分取材于日本和中国古典传说及文献，以现代小说的手法进行全新诠释，表现了近代人的思想。本书对芥川创作的这类”翻案小说“进行了梳理，重新编排翻译，收入芥川的名作《罗生门》《竹林中》《鼻子》《地狱变》等二十多篇名篇，从全新角度来展示芥川龙之介的小说创作。其中既有向日本古典《今昔物语集》的取材，又有对中国传奇笔记小说的改编，风格不一而足。

“文笔凝练，朴素平易，诙谐自然，情趣雅致，而且材料新颖，立意精到，构思谨严，令人敬佩。”——夏目漱石
（芥川的小说）“……多用旧材料，有时近于故事的翻译……那些古代的故事经他改作之后，都注进新的生命去，便与现代人生成干系来了。”——鲁迅

“文笔凝练，朴素平易，诙谐自然，情趣雅致
，而且材料新颖，立意精到，构思谨严，令人敬佩
。”——夏目漱石
（芥川的小说）“……多用旧材料，有时近于
故事的翻译……那些古代的故事经他改作之后，都
注进新的生命去，便与现代人生成干系来了。”—
—鲁迅