《论语》是儒家的创始经典，也是中华文化历史上最主要的典籍之一，主要记录春秋时期思想家、政治家、哲学家、教育家孔子和他的弟子们的思想和言行，以及少量关于先前时代和同时代其他人物事迹的简要叙述，由孔子的弟子及再传弟子记录、汇总、编纂而成。《论语》集中体现了孔子及儒家学说的政治主张、伦理思想、道德观念、社会理想、教育原则，涉及政治、伦理、哲学、文学、文化等领域，以构建理想中的政治社会理念为中心。本书以“导读汉语原文英语译文注释主要术语汉英对照一览”的新颖方式编排，旨在帮助海内外读者更好地研读这部伟大的著作。

《论语》（汉英对照版）的导读部分主要从孔子的思想核心入手，深入简出地阐释了儒家学说的政治主张、伦理思想、道德观念、社会理想和教育原则，并总结了《论语》在中华传统文化中占据的特殊地位，语言通顺、逻辑清晰，能帮助读者更好地阅读和理解原书；翻译部分音义结合、用词精准。本书采用了“导读 + 汉语原文 + 英语译文 + 注释 + 主要术语汉英对照一览”的编排方式，能够帮助海内外读者更好地研读这部伟大的著作。