《关于爱情》收录十篇以爱情为主题的契诃夫短篇小说，藉由捕捉男女老少面对爱情时的微妙心理，试图探索爱情是如何发生又怎么结束。
契诃夫细细描绘出消逝的、想象的、即将来临的种种爱情样貌，有期待、温馨，也有荒谬、可笑，还有无力、困顿，在故事情节推展中，我们渐渐发现，在爱情的脉络之下，上演的却是人心所面临的困境——“他已经不能够再去爱了！就在他丧失对人的信任之后，心中满是空虚，他便成了厌世的人。生活是什么？我们为了什么而活？生活是空想、梦想……是腹语……但是他站在睡着的美人面前，突然间不由自主地，感受到心中有某种像是爱情的东西。他久久站在她面前，眼睛贪婪地望着她……”——《情系低音大提琴》
契诃夫要说的无非是面对爱情即面对生活，但最后是童话般的快乐结局，还是永恒难解的僵局？从古至今似乎都一样费解，然而，最要紧的，是不是谁能够抓住爱情初涌感动人心的那一剎那，谁就掌握了翻新生活的契机？——契诃夫总是把答案留在读者心里。

美人
看戏之后
在别墅
泥淖
尼诺琪卡（爱情故事）
大瓦洛佳与小瓦洛佳
不幸
关于爱情
带阁楼的房子（艺术家的故事）
情系低音大提琴
导读
译后记
契诃夫年表
评价赞誉

关于爱情，契诃夫要说的是……
文／丘光
最近几年，契诃夫是我日常生活的一个部分，自从
上次新译了《带小狗的女士》之后，我偶尔随手拿到一
本他的作品集或是谈他的书，就依着当时的心情翻阅一
两篇，或朗读出几段令我着迷的描写，这些阅读印象渐
渐跟我的生活融在一起，我喜欢用这样的方式读契诃夫
。
那次我读到一篇从前不曾看过的《情系低音大提琴
》，满心欢喜，仿佛在连绵的阴天来了一阵柔和但遮挡
不住的风，驱散了烦闷的日子，也好像感知到了一些东
西，让我联想到一整片契诃夫的风景。就是这篇小故事
串起了我读过的契诃夫，让我想再多选几篇集成册翻译
出来一起读，试着将当时那种愉快感受凝聚成一种日常
风景。
这是篇带有奇想趣味的关于爱情的故事：
一个低音大提琴乐手前往公爵家，将在公爵小姐订
婚的音乐舞会上演奏，他沿着小河走，感到清凉的潺潺
流水中有一股诗意，便情不自禁下水去泡一泡，他的身
心融入大自然的和谐中……这平凡无奇的一泡却让他的
命运产生急遽的变化：因为昔日的爱情挫折，他丧失了
对人的信任，本以为“已经不能够再去爱人了”，这时
在河边巧遇一位钓鱼的美人，她钓到睡着了，而他看得
呆住，眼前这美的感受令他震撼不已，心里的纷纷思绪
唤回了他消逝的爱情……于是他动念捉弄起她，摘了一
束花绑在钓钩上，作为送给美人的一个神秘礼物。
不料，两人的衣服双双被偷了，先后躲到小桥下聚
在一起，男乐手得知这美人就是公爵小姐，提议她先躺
进低音大提琴盒中遮羞，承诺将她送回家去。通常，那
一束花的礼物本该在浪漫情节上起魔法般的作用，把互
不相识的男女牵上姻缘线，但契诃夫并不这么写爱情，
他把男女主角在现实中分开，只在（至少一方的）心里
的想象中拥有；作家似乎偏好这种现实枉然而心理富饶
（或复杂）的爱情，在其他许多篇中也可以见到。因此
，在一路上的机缘巧合下，两人失散，乐手懊恼不已，
不知道美人与盒子已经被路过的同事送回去，仍不断在
路上来回找寻这个装载着爱情想象的巨大的低音大提琴
盒。
契诃夫的故事往往让读者在他人的爱情中看到自己
生活的困境，表面上，人困在爱情中，陷在生活中，没
结果也没出路，然而，仔细再看看，依稀又看出了一条
困与脱困之间的界线，似乎只要找回对生活的感受、对
爱的感动，便能跨越那条线脱困而出。对他笔下的角色
们而言，或许难以找到出路，也或者不想找，但是对契
诃夫剧场的老主顾来说，似乎够清楚了 ─一如《情系
低音大提琴》的结尾，这个重新感知到美与爱的人，永
远不放弃找寻爱情与新生活的想象。
契诃夫在世的时候，人家说他悲观，他很不以为然
，曾对作家布宁抱怨过 ：他哪里悲观了呢？他平日对
周遭的朋友很喜欢说笑，表现出乐观的生活态度。他过
世前几个月（当时他身体已经很糟了）给友人阿维洛娃
的信中还开导她 ：“开心些，生活上别太钻牛角尖，
这样想必会轻松点。我们不知道，生活是不是值得让人
痛苦思索，耗损我们俄罗斯人的头脑 ─这都还是个问
题。”还有令人动容的是，生前最后几天他在德国巴登
维勒疗养，妻子克尼碧尔回忆当时的情景 ：“甚至死
前的几小时他都还想出一个故事逗我开心……”
契诃夫二十七岁出版《在黄昏》这本小说集的时候
，曾解释题名的由来：生活是沉重的，人们在一天的操
劳后，在黄昏这个休憩时刻，拿起这本书来读，或可解
闷。
这一切仿佛告诉我们：生活本身或许沉重，但人得
用乐观的心去面对。
他这份乐观，尽管多少伴着沉痛的人生际遇 ：青
少年时形同被家人抛弃，二十四岁便因为肺病严重大咯
血─此后他一辈子抱着疾病缠身的忧伤心情，但他显然
没有被这些沉重的思绪给奴役，而是不断创新找到未来
的出路。
我阅读这些小说后，找出篇与篇之间的内在联系，
试着排列串联出一种想象的空间，试着贴近契诃夫，试
着梦想让整个新译本产生新的时空意义……有那么一瞬
间，我感到了一股自由，仿佛有什么东西正要飞起来！

收录十篇以爱情为主题的契诃夫短篇小说，包括审察美与现实冲突的《美人》、天真少女幻想爱情纷纷的《看戏之后》、中年男子胡想不伦恋的《在别墅》、憧憬婚姻却陷入情欲纠葛的《泥淖》、摆布丈夫的妻子《尼诺琪卡》、永远困扰女人的两种情人《大瓦洛佳与小瓦洛佳》、遇见真爱的《不幸》、出轨前待解的课题《关于爱情》、浪荡世间找寻永恒眷恋的《带阁楼的房子》、重新发现爱情的奇妙时刻《情系低音大提琴》。
这些人物往往在感知爱情的那一瞬间，人就变得渺小、糊涂、犹豫了，踏不出那一步，而少数勇于前行的人，离幸福却“还有一段很长很长的路要走”……
附“导读”及“译后记”，提供各篇故事之间的内在联系。另附契诃夫年表及评价赞誉。

《关于爱情》收录十篇以爱情为主题的契诃夫短篇小说，藉由捕捉男女老少面对爱情时的微妙心理，试图探索爱情是如何发生又怎么结束。
契诃夫细细描绘出消逝的、想象的、即将来临的种种爱情样貌，有期待、温馨，也有荒谬、可笑，还有无力、困顿，在故事情节推展中，我们渐渐发现，在爱情的脉络之下，上演的却是人心所面临的困境──“他已经不能够再去爱了！就在他丧失对人的信任之后，心中满是空虚，他便成了厌世的人。生活是什么？我们为了什么而活？生活是空想、梦想……是腹语……但是他站在睡着的美人面前，突然间不由自主地，感受到心中有某种像是爱情的东西。他久久站在她面前，眼睛贪婪地望着她……”──《情系低音大提琴》
契诃夫要说的无非是面对爱情即面对生活，但ZUI后是童话般的快乐结局，还是永恒难解的僵局？从古至今似乎都一样费解，然而，ZUI要紧的，是不是谁能够抓住爱情初涌感动人心的那一剎那，谁就掌握了翻新生活的契机？──契诃夫总是把答案留在读者心里。