本书属于中德混排介绍中医药文化的著作，以文字为主，一段中文，一段德文翻译，主要内容是针灸、刮痧、按摩等中医常用诊疗技术，属于外国友人特别喜爱的内容。作者本身长期驻扎德国，有相当知名度，一直希望能整理出版一部通俗易懂的带有德文翻译的中医书籍，故而此书出版对传播中医药文化有较大价值。

  
\t第一章 中医学的起源



\tKapitel 1 Der Ursprung der Traditionellen Chinesischen Medizin



\t一、什么是中医学



\tI . Was ist dic Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)?



\t二、中医学的科学内涵与文化特质



\tII . Wissenschafliche Erklarung und kulturelle Merkmale der TCM



\t三、中医学的具体起源



\tI. Der Ursprung der TCM



\t第二章中医学对生命现象的认识



\tKapitel 2 Das Verstaindnis der TCM von den Lebensphanomenen



\t一、中医学对生命、健康与疾病的认识



\tI . Verstindnis der TCM von Leben, Gesundheit und Krankheit



\t二、中医学对治病与养生的认识



\tII . Erkenntnisse der TCM zur Heilung und Lebenspflege



\t第三章阴阳的奥秘035



\tKapite 3 Das Geheimnis von Yin und Yang



\t一、阴阳的哲学内涵



\tI . Die philosophischen Inhalte von Yin und Yang



\tII . Anwendung der Yin- Yang- Theorie in der Traditionellen ChinesischenMedizin (TCM)



\t第四章五行一相生相克的循环



\tKapitel 4 Die Lehre der Finf Wandlungsphasen - Zyklen der Entstehung uUberwindung



\t一、五行学说的哲学内涵



\tI . Philosophische Inhalte der Lehre der Fuinf Wandlungsphasen



\t二、五行生克制化及其意义



\tII . Die Zyklen des Nalhrens und der Uberwindung sowie ihre Bedeutur



\t三、五行学说在中医学中的应用及其临床意义



\tI . Anwendung der Finf-Elemente-Lehre in der TCM und ihre klinisclBedeutung



\t第五章脏腑——五脏为中心的网络系统



\tKapitel 5 Die Funktionskreise: Ein Netzwerk um das Zentrum der finfSpeicherorgane



\t一、心为君主之官



\tI . Das Herz als Herrscher der Organe



\t二、肝为谋略之官



\tIII. Dic Leber als Strategicoffizier 



\t三、脾胃为仓廪之官



\tII. Milz und Magen als Verwalter des Getreidespeichers



\t四、肺为相傅之官



\tIV. Die Lunge als Kanzler



\t五、肾为先天之本



\tV . Die Nieren als Wurzel der angeborenen Konstitution



\t第六章经络一气血运行的通道



\tKapitel 6 Die Leit- und Netzbahnen - Kanile von Qi und Blut



\t一、经络的含义



\tI . Bedeutungen der Haupt- und Netzleitbahnen .....



\t二、发现经络



\tII . Die Entdeckung der Leitbahnen 



\t三、认识经络



\tIII. Erkenntnisse iber die Leitbahnen



\t