《神秘的抽屉：英美短篇小说荟萃（英汉对照）》最终选取了英美两国在不同时期具有代表性的26篇短篇小说，另外还选取了2篇来自澳大利亚作者亨利·劳森的作品，亨利·劳森的作品也向我们展现了澳大利亚本土文化特色和独有的风格，使我们能一隅窥而见天地。将它们重新翻译，一是力争将这些伟大作家的经典作品以全新的视角结合独到的个人研究心得，“接地气儿”的展示给读者，让读者不再有“经典名著高不可攀／绠短汲深”的旧念；二是根据时代的发展，对这些文化精品进行翻新重译，力求达到“信、达、雅”三位一体的效果，以适应当前各年龄层次读者的阅读水平和习惯。期盼我们的译本能成为读者心目中的新经典，翻译时我们力求通顺流畅，忠实原文，可读性强，这样不仅对读者负责，也对得住这些传世名著的作者。

1．女人乎？老虎乎？——弗兰克·斯托克顿
2．山盟海誓——欧·亨利
3．神圣的礼物——欧·亨利
4．最后一片叶子——欧·亨利
5．绿色的门——欧·亨利
6．二十年之后——欧·亨利
7．活着的死人——马克·吐温
8．遐迩闻名的跳蛙——马克·吐温
9．竞选州长——马克·吐温
10．一个真实的故事——马克·吐温
11．夜半来客——罗伯特·亚瑟
12．初秋——兰斯顿·休斯
13．好人难觅——弗兰纳里·奥康纳
14．白象似的群山——欧内斯特·海明威
15．模范百万富翁——奥斯卡·王尔德
16．鸡蛋——舍伍德·安德森
17．忠实的朋友——奥斯卡·王尔德
18．生火——杰克·伦敦
19．黑猫——埃德加·爱伦·坡
20．黄昏——萨基
21．热爱生命——杰克·伦敦
22．敞开的窗户——萨奇
23．牧羊人的妻子——亨利·劳森
24．全副武装的狗——亨利·劳森
25．你是我的天使——威廉·s．吉尔伯特
26．胎记——纳撒尼尔·霍桑
27．小流浪汉——安布罗斯·贝尔士
28．伞下——纳撒尼尔·霍桑