此书原出版社为美国芝加哥大学出版社，是《芝加哥规范手册》（Chicago Manual of Style）撰稿人对文字编辑如何与作家、同事和自己建立良好关系的指导，为了鼓励文字编辑，消除他们的不安全感和压迫感。萨勒以大胆而幽默的态度在《颠覆文字编辑》中提出了维持和平的编辑新策略。她强调谨慎、透明和灵活，在整个出版过程中，重点始终是为读者服务，即使这意味着一路打破“规则”。

卢文婷，译者，南开大学汉语言文学学士，武汉大学比较文学与世界文学硕士、中国现代当文学博士，华中科技大学新闻学博士后。现任教于广东外语外贸大学。主攻比较文学及中国近现代文学研究，出版专著、译著多部。

第2版前言
引言
第一部分 合作作者，服务读者
1 叛逆的文字编辑
2 良好开端
3 服务读者，经由作者：细致、透明、灵活
4 难题来了：棘手的作者
5 迷途的烈士：与逗号缠斗终身
6 亲爱的作者：这一章为你而写
第二部分 面对同事，面对自己
7 难题来了(续)：危险的手稿
8 认识你的文字处理软件
9 活死线
10 鬼地方：同事之间
11 外编的困境
12 我们未知之事：时刻保持专业性
13 文字编辑的禅
14 你还想当文字编辑吗？试试看吧
延展阅读
致谢
译后记