本书共收录文章13篇，包括专论8篇、札记1篇、综述2篇、书评2篇。作者均为当今明清史研究领域国内外的名家、专家，内容涉及明清地方文书、明清商业、法律、士绅、科举等话题，既聚焦于热点论题，也有新的发现与开拓，代表了当今学界有关这一领域特别是以地方档案文献为中心的明清史研究的前沿水平。

专题论文
中欧“文化间”书籍在华出版与传播（1582—约1823）
◎钟鸣旦（Nicolas Standaert）等 著 许哲萌 译 陈拓 校
西学的架构与汉译术语的体系性 ◎沈国威
女仙与圣徒
——明代昙阳子、张识的神迹故事◎陈拓
史料与叙事：《咭唎国新出种痘奇书》的藏本、版本、文本与著译者再思考 ◎高晞
18—19世纪德意志学者的中国钱币研究 ◎柯卉
“江宁女史”王贞仪的医药论述与病患叙事 ◎杨奕望
大清洋饭运动：近代外交场景里的西餐 ◎黄薇
19世纪末至20世纪初日本有关甲午战争非官方的历史书写 ◎孙青
从夏德《新关文件录》看19世纪后半叶的汉语新词 ◎陈力卫
清末引入近代物理学新知识的译者与译著：伍光建与《最新中学物理教科书》 ◎邹振环
学术书评
翻译作为历史的事件
——读王宏志《龙与狮的对话》 ◎莫为
学术综述
郑和下西洋与世界大航海 ◎梁菲
清末民初外语教科书研究综述 ◎周维文
编后
《明清史评论》征稿启事