本书为叶昌元研究员与李天翼教授两位苗汉民族学者的学术结晶，囊括了丰富的语言田野调查资料与相关文献资料。在此基础上，从比较语言学的角度出发，全面而深入地对苗汉两种语言之间的不同加以探讨，由表及里，纵横交织，分别从苗汉语的读音、字义，苗汉语的声母、韵母的相应转换，苗语和古汉语的关系，苗语语法与汉语的区别等几种情况出发，以独特的视角总结出许多苗语与汉字之间前人所没有触碰过的共性关系，即苗语和汉字在音和义上的对应关系，揭开了苗语与汉语之间你中有我我中有你的复杂关系。其不仅涉及语言文字知识，而且涉及苗族社会生活的方方面面，弥补了系统进行苗汉语言比较研究的缺口。同时，促进贵州各世居民族语言中蕴含的中华民族共同体共性要素的挖掘，为展现贵州各民族交往交流交融以及各民族共同铸就中华文化和中华文明的事实提供语言学证据。