《安娜·西格斯中国作品集》是“德语上海小说翻译与研究系列”之一。该译丛由上海外国语大学德语系张帆教授主编。 本书作者安娜·西格斯（1900-1983）是前民主德国作家协会主席、享誉世界文坛的反法西斯作家、现当代德语文学泰斗，被誉为“20世纪德国伟大的女小说家”。她热爱汉学，关心支持中国革命，在所有支持中国革命的外国作家中，极少有像安娜·西格斯一样创作过如此多的中国题材作品。本书辑录其表现中国革命内容的小说、杂文、书信、演讲等17篇作品，其中多篇以上海为叙事背景，在国内鲜有译介。

记秒表
驾驶执照
来自我工作坊的小报告
杨树浦的五一节
中国的战歌
——艾格尼丝·史沫特莱作品读后感
失散的儿子们
纪念延安讲话(1942年5月23日)发表十周年
——为《星期日报》特约撰稿
为《在延安文艺座谈会上的讲话》德文版所写的后记
中国人民赢得和平
两封关于中国的信
实现
——安娜·西格斯为古斯塔夫·赛茨的《中国札记》所作的前言
为勃兰登堡农民所作的关于中国农民的演讲
战友们(节译)
……