《诗经译注》是周振甫先生较有代表性的译注作品，成书于周老晚年。该书由中华书局于2002年推出后，至今已重印四次。此次修订，周佩兰、徐名翚对书稿进行了细致认真的加工，对诗篇的各章译文，作了文字上的统一；对有的译文和注释，根据周老生前发表的有关文章和老人家讲解《诗经》时所作的笔录，略作改动；对一些错字和疏漏，作了订正。

引言
卷一
国风
周南
关雎
葛覃
卷耳
？木
螽斯
桃夭
兔？
？苜
汉广
汝坟
麟之趾
召南
鹊巢
采蘩
草虫
采？
甘棠
行露
羔羊
殷其雷
？有梅
小星
江有汜
野有死腐
何彼？矣
驺虞
卷二
国风
邶风
柏舟
绿衣
燕燕
日月
终风
击鼓
凯风
雄雉
匏有苦叶
谷风
式微
旄丘
简兮
泉水
北门
北风
静女
新台
二子乘舟
廊风
柏舟
墙有茨
君子偕老
桑中
鹑之奔奔
定之方中
掇炼
相鼠
干旄
载驰
卫风
淇奥
考檠
硕人
氓
竹竿
芄兰
河广
伯兮
有狐
木瓜
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
后记