古诗译文受源语言和目的语的制约，既昭示文化适应的深广程度，又闪炼着文化权力的魅影。翻译过程中，意义在双重语境干预及文化权力的支配下发生“位移”，故而古诗译文常常韵致不足，诗意寡淡，予人以精神阙如之感。本书以古诗意义的生成机制为核心，描述翻译过程中意义的佚失与转换现象，探讨意义的语际转换模式，并立足翻译诗学、翻译美学等领域进行批评与阐释；同时，透过古诗翻译的视域审视汉、英双语的区别性特质。

绪论
一诗学规约下的古诗可译性
二翻译视域下的古诗意义层次还原
三诗学视域下古诗翻译研究的基本问题
第一章到不了的乌托邦：古诗译文诗歌精神的阙如
第一节意义的面纱：诗歌精神的隐与现
一作为诗歌精神底色的生命诗学
二诗性智慧：诗歌精神的生成
三隐身的诗歌精神
第二节殊途与同归：古诗译文的叙事化倾向
一现身的叙述者：译文叙事化的呈现
二消长之间：抒情与叙事
三情节的传递：译文的叙事化倾向
第三节双重语境中的审美诉求
一悟与识的博弈
二境界形态与实体形态
第二章意义的起点与归宿：本土语境中的中西诗歌
……