本书关注作为“诗人”的庞德，也直面作为“罪人”的庞德。无论如何，如此矛盾的转向与身份真实而长久地系于其一身。他与20世纪初西方现代视觉艺术的互动，特别是为英国旋涡主义艺术进行理论建树时提出的关键词ENERGY(力/能量)为本书提供了灵感与起点。于是，从庞德与西方现代视觉艺术、庞德与中国、庞德与意大利法西斯主义三方面话题展开，本书通过展现这位“旋涡中的美国诗人”一生连贯而持续的对“力”的追寻，把握一种相对确定而稳固的思想内核，从他的诗歌创作、诗学思想和现实行动的关联中抽绎出内在逻辑，从而尝试达成对其全面综合式的研究。

绪论题解：庞德——旋涡——“力”
第一节纵览：美国诗人庞德的生命轨迹追踪
第二节追寻：诗与现实中的旋涡之“力”
第三节章节概说
第一章艺术旋涡：庞德与旋涡派/旋涡主义
第一节旋涡派艺术团体发展史回顾
第二节庞德旋涡主义思想的生发
第三节前后：沃林格、休谟及《戈蒂耶-布尔泽斯卡：回忆录》
第四节“旋涡主义”诗作之一：《关于国际象棋本身及玩法的实用描述》
第五节“旋涡主义”诗作之二：《休·赛尔温·莫伯利》
第二章他山之石——庞德早期旋涡主义中的中国内容
第一节相遇：“我的四面几乎都是东方”
第二节假费诺罗萨之手：《作为诗歌媒介的中国书写文字》的编辑与出版
第三节诗意译写起：从《意象派诗人》的四首中国古诗到《华夏集》
第四节诗意译写续：从《周朝弓箭手之歌）到《采薇》
……