此书稿是吴元丰、厉声等专家学者在2012年8月广西师范大学出版社出版的《清代新疆满文档案汇编》一书的基础上，翻译整理而成。所有《清代新疆满文档案汇编》辑录的档案文件，都逐一翻译成汉文，原则上保持原书的编排秩序，每一册分满文本和汉译本，在译文本各册目录上标明原书分册。将满文本与汉译本对照，更加方便了相关读者使用和研究。此出版物是《清代新疆满文档案汇编》至10册的汉译，共10册。起止时间为雍正八年（1730）至乾隆二十年（1755），内容相当丰富，涉及面极广，主要包括清代新疆地区的职官、军务、民政、司法、财政、农业、牧业、矿产、贸易、货币、文教卫生、宗教、地理、交通运输、工程、外交这十六个方面。此外，还有一部分档案较为集中地反映了征伐准噶尔、大小和卓等重大历史事件。档案文件的类型包括奏折、奏片、上谕、寄信、咨文、咨呈、呈文及其附件清册、清单、履历、口供等文件，其中大多数为奏折，这些档案为清代新疆历史研究提供了十分珍贵的档案史料。