本书依托于2022年度广东省教育科学规划课题（高等教育专项）：秦皇岛港藏民国时期耀华英文档案的翻译与研究，项目编号：2022GXJK307。书中介绍了秦皇岛港藏“滦外档”的历史形成、耀华机器制造玻璃有限公司的历史，并且在对“滦外档”耀华专卷英文档案进行整理的基础上，对大量的耀华玻璃经销合同、部门间合作备忘录、经销函电等内容进行了翻译，并对其中内容从翻译学、历史学、管理学，经济学、档案学等多个角度进行了研究与考证，通过对秦皇岛港藏“开滦外文档案”民国时期耀华玻璃公司英文档案的整理、翻译与研究，开发这些珍贵历史档案的更大的价值。该研究成果拟进入秦皇岛市玻璃博物馆、秦皇岛市档案馆、秦皇岛港博物馆、天津市档案馆等地方馆藏。让人们进一步了解秦皇岛和唐山、天津、北京、东北三省在民国时期的社会、经济、历史文化关系，了解当时中国和西方列强、民族资本和西方帝国主义资本之间的关系。

第一章 秦皇岛港藏“滦外档”的历史形成及耀华公司介绍
第一节 秦皇岛港开埠
第二节 开滦矿务局的历史发展
第三节 开滦外文档案
第四节 秦皇岛港藏“滦外档”的历史形成
第五节 耀华机器制造玻璃有限公司介绍
第二章 秦皇岛港藏“滦外档”之耀华玻璃经销合同
第一节 开滦矿务总局耀华机器制造玻璃有限公司与同祥湧玻璃庄之合同（1934年）
第二节 开滦矿务总局耀华机器制造玻璃有限公司与同祥湧玻璃庄之合同（1936年）
第三节 开滦矿务总局耀华机器制造玻璃有限公司与北平地区经销商之合同（1936年）
第三章 开滦矿务总局耀华公司玻璃经销部门间备忘录（共107份）
第四章 开滦矿务总局耀华公司玻璃经销函电（共16份）
第五章 秦皇岛港藏“滦外档”耀华玻璃经销翻译及研究
第一节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案中地名、人名、商号名的翻译规律
第二节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案合同翻译中的时代特色
第三节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案中地名的考证
第四节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华玻璃经销英文档案中“退旧税”的考证
第五节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案中“Shoko”“昌光”和“Vitrea”的考证
第六节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案中“耀华”玻璃销售的考证
参考文献