《然犀志》是清代乾隆年间的学者李调元撰写的一部关于两广地区水生动物的著作，全书行文简练，生动地描述了广东海域海洋生物的样貌、习性，是一部兼有史料价值和文学价值的著作。译注者刘斌反复求证，多方查阅资料，对《然犀志》进行了译注，本书为《然犀志》的少有译注本。此外，译注者收集了《山海经》《三才图会》《海错图》等古籍中珍贵的海洋生物插图，与《然犀志》及其译注文所描述的海洋生物相对照。书中的编排体例为“《然犀志》原文+注释+译文+插图”，每一对页介绍一种海洋生物，鲜活有趣。本书中不存在极为专业的海洋生物知识。

上卷
三脚蟾
铜锣槌
虎沙
虾蛄
花蟹
石蟹
花螺
指甲蛏
海镜
璅珐
红赢
鲆鱼
蒲鱼
章举
乌贼
鲎
龙虾
海鳗鲡
比目鱼
沙鱼
鱼虎
海豚
……