本书是很有分量的一部专著，全面和系统地对西方翻译理论做了翔实的梳理和归纳。修订版后内容具体涉及：
1.改革开放40年来中西方翻译理论的引进和输出；
2.译介的哪些具有代表性的外国译论；
3.当代西方翻译理论呈现的研究范式；
4.西方翻译理论给中国翻译界带来的学术贡献；
5.如果历史而逻辑地看待外国译论与中国传统译论的融合创新。

《西方翻译理论通史(第二版)》无目录