本书为“中国矿业大学国际汉文化比较研究丛书”之一，所选录的十几篇文章主要涉及中国文化研究、世界文学及中外文化交流等几大领域。 国际汉学主要研究外文文献对中国历史文化的记载与评价，以中外文化交流与互动为背景挖掘中国文化的世界价值，是中国学界进行传统文化研究的一个分支。比较文学则以比较文化为载体，梳理中外文学及外国文学间的平行及交叉关系，探究文学及文学之外的人文世界。

走近海外汉学：以顾彬和《二十世纪中国文学史》为例
虚构逻辑与译者选择——干宝《搜神记》中谶纬故事英译
评卢梦雅《葛兰言的汉学发生研究》
国内近20年典籍英译研究热点与前沿演进分析——基于CiteSpace可视化图谱分析
民国时期加拿大法裔耶稣会士与徐州的教会学校
汉乐逸英译《诗人与死》的翻译策略与跨文化阐释
德国唯心主义中的东方学研究
众多书籍改变了我的人生——多米尼克·费尔南德兹访谈录
天使岛移民检查站华人经历的空间政治研究
Kinship Terminology and Non referential Indexical Functiorls in Sinological Studies
胡适对维多利亚文学的译介
西方形式讲述中国故事——论《游魂归来时》的叙事特色
《新石头记》中“文明境界”的现代改良思想探析
朝鲜燕山君、中宗与明武宗、明世宗个人及时代政治、文学比较之我见
作家的天职就是使人迷醉——伊恩·麦克尤恩访谈录
汉晋时期成都的文学艺术
美国华人的风俗
文学与海外汉学研究三人谈