本书按出生年月，共收录研究了11位常州籍翻译家。全书共分两个部分，即翻译家研究和译论拾萃。对每一位翻译家的研究基本又分为简介、生平介绍、翻译活动与实践（作品）、翻译思想及译作评析等五个方面。此外，在译论拾萃部分，本书还收录了几位翻译家有关翻译见解的论文或访谈等。

第一章 恽铁樵：多才多艺的翻译家
第二章 孟宪承：学贯中西的教育家、翻译家
第三章 赵元任：“天生的语言学家”、音乐家和翻译家
第四章 恽代英：红色翻译家
第五章 张太雷：共产国际的翻译家
第六章 瞿秋白：革命家、文艺家和翻译家
第七章 方重：学富五车的翻译家
第八章 姜椿芳：译坛巨子，译界领袖
第九章 屠岸：诗人翻译家
第十章 汤永宽：出版家和翻译家
第十一章 张柏然：译学理论家、词典编纂家和翻译家
附录：译论拾萃