理雅各是19世纪英国著名汉学，其中国典籍译著在西方汉学界久负盛名，他的《易经》英译本不仅在其生活的时代开创了西方关注中国文化的新纪元，而且在一百多年后的今天仍然被西方世界奉为《易经》翻译的母本，受到汉学界的高度崇尚和广泛阅读。

《理雅各文集》第2卷辑录了由理雅各译注的《中国圣书（二）》《易经》。该书采用英国学者马克斯·缪勒（Friedrich Max Müller）主编的《东方圣书》第16卷的英文影印本，于1882年出版。其中理雅各所撰序言和导论及费乐仁（Lauren F.Pfister）撰写的导读，均译成中文，收入本卷。