本书既收录了莎士比亚、拜伦、华兹华斯等许多著名诗人的作品，也包括了一些脍炙人口、感情朴实、具有乡土风味的情歌。考虑到本书的读者对象是喜欢英文诗歌的广大青年和学生，书中增添了一些必要的注释。在翻译时，尽量采取与原文词义较为接近的译法，以便忠实地传达原诗的含义，也方便读者对照阅读。

吻

璀璨的星辰

致随意支配他的安西娅

我不爱你

你是我活着的理同

磨坊主的女儿

当我们化作泥土

望星

裂唇

灯

初恋

爱，无所不在

女子的哀歌

仙女回答牧羊人

我的姑娘一出现，玫瑰就红了

她的外表并不美丽

春与秋

爱与自由

我静静地走过

一对白发夫妻

第一天

烛前沉思

结局

安娜贝尔·李

迷人的阿夫顿河

我不会让你走

给年轻妻子的祝愿

爱人的呼吁

我的爱人冷如水

真爱

为何这样苍白憔悴，痴心人

睡美人

爱的回想

怀念

歌

爱的伤悲

来吧，和我同住，做我的爱人

别忘记

致——

温柔的音乐消散了

海上的爱

再见了，负心人

我失我爱

假如你对我已厌倦

侍奉

幻灭

爱的坟墓

一位女子对爱人说

将来和现在

去吧，可爱的玫瑰

命运

我有多么爱你

梦境

从未去过的天地

歌

歌

歌

歌

啊我的爱人

我忠实的爱人

友好的云，请离开

莫要怀疑

我要不要在失望中憔悴

我爱过一位姑娘，她很漂亮

朱利娅

黑眼睛的苏珊

她远离这片国土

夏天里最后一朵玫瑰

我在求爱中虚度时光

当我俩分手时

歌

星星与航海家一同远航

露丝

傍晚当我们穿过田地

乞丐女

从爱尔兰移居国外的人

注视

道别

她在美中散步

致夜晚的星星

玫瑰说道

深夜相会

乘着歌声的翅膀

真正的美

致一位年轻的女郎

第一次约会

你的名字

“我还不属于你”

忧郁

我曾吻过的是谁的唇?

不要怜悯我吧

音乐声传来

最亲爱的人啊，当我死后

静谧的午后

人潮人海中

我的心曾莫名悸动

告别的话：请莫悲伤

终曲

顿悟

姑娘的悲剧

青春和少女时代

致我亲爱的丈夫

相遇

吻别

忆

牧羊女郎

记着我

《园丁集》节选(28)

回声

出征前，致露卡斯塔

三重影

爱的哲学

玫瑰

我已习惯了她的容颜

不幸的巧合

爱德华·格雷

包容

近

三枝箭

约翰·安德森

有一天我要找到你

辛娜拉

情人的一生

葡萄牙人十四行诗(21)

暴风雨夜

价格

失去的恋人

往昔的光辉

咚藏的火焰

配偶