每个人都会面对临终问题。如何在陪伴临终者的日子里，给予更多心灵的关爱？如何分担临终者的痛苦和恐惧，并帮助其完成遗愿？当亲人离世时，如何宽慰自己，而不让这成为精神上永久的伤害？本书作者走访了众多临终伴护者：有收容所的专职人员、护士、医生和其他医护人员，以及不同教派的牧师、友人和家庭，当然还包括临终者本人。本书收录了23个临终故事，是一本有关临终者精神关怀的实用手册。

每个人都会面对临终问题。

如何在陪伴临终者的日子里，给予更多心灵的关爱？如何分担临终者的痛苦和恐惧，并帮助其完成遗愿？当亲人离世时，如何宽慰自己，而不让这成为精神上永久的伤害？

本书是有关临终者精神关怀的实用手册。它告诉人们，临终者一般会怎么考虑这些问题，作为亲友，我们又该如何陪他们走完最后这段人生路。

前言

引子

一、起程

给予精神陪伴

旅行路线：精神驿站

双重需要：物质的和精神的

二、个人之旅

欢迎同伴

整理行装

在场

倾听

接受

坦白

耐心

提议

幽默

勇气

可靠

希望

创意

敏感

好奇

时间

过桥

靠近

精神交谈的引子

三、心灵的风景

人生的回顾

日记

艺术

道德遗书

“我一直都想……”

团聚和聚会

仪式

个人仪式

归心祷告

简单的仪式

典礼

四、给疲惫的旅人

对临终者的安慰

触摸

动物的触摸

触摸技巧

视觉

照镜子

引导的想象

声音

交谈

音乐

味觉和嗅觉

味道

芳香

远方的安慰

给伴侣的安慰

接受极限

小憩

食物和运动

分担压力

接受帮助

使用志愿者

专业的帮助

给予和接受关怀

内疚与不满

切合实际的期望

放松

坦诚

旅途中的困难

五、分别种种

解脱

宽心地离去

和解

圣洁的宁静

抛开怀疑

松手

道别

爱和眼泪

孩子的道别

独自死去

安全的道路

神圣的旅程

不可预知的时刻

安慰的臂膀

六、回家

旅行路线：精神驿站

一趟精神之旅将把你和你的同伴带向伺方?你们共同寻找的目标在哪?你是否真的想过这样做?

死亡会唤起最激烈的情绪，不管是对临终者，还是对精神伴侣。它迫使行程中的旅人找出他们所能收集到的每一样精神用具，向更高的力量求助，利用所知的每一种应对机制和力量之源。死亡时常令人有精神上的危机，对临终者及其伴侣都是如此。认可死亡是这趟旅行不可避免的终点，它需要人们直面残酷的现实。

临终者或其伴侣的精神“疾病”会为精神陪伴制造障碍。两位旅行者都须依赖其现有的成熟度和熟悉的精神资源。本次旅行为他们提供了一个无与伦比的机会，通过共同尝试新的通道，有意识地进行精神探险，寻找启示，他们的精神意识和资源都会得到扩展。毫无疑问，这一路不会一帆风顺，但他们必须直面这些艰难险阻，不可绕道而行。

一路上他们会经过哪些站点呢?地图上也许会包括以下“精神时刻”：

完整：自我感到完满。这是基本的内在统一感。一位朝圣者曾说：“我觉得这场仗好像终于打完了。我漂浮在水面上，一生无憾无求，对自己心满意足。这是绝对平静的一刻，我体会到无比的充实。”

归属：觉得像在家里，或是在合适的地方。感到自己是周围世界的一分子，感到与他人和所处环境的联系。

感恩：意识到并接受上天赐予的让生活多彩的礼物；承认资源、经验、关系以及与己无关的对象的当下存在。在感恩那一刻，一位徒步旅行者说道：“我最喜欢在晨曦中看太阳从海湾升起。有时我就坐在那儿说：‘感谢你，神。’这礼物多美。”

P4-5

我们特别希望，本书能对那些陪伴临终亲友的人有所帮助。他们是真正的无名英雄。但愿这本手册能教会他们如何在伴护临终者的过程中，融入精神关怀。

何谓精神关怀?这里是指心灵的关爱，即帮助人们寻求心灵上的宁静。不管是与自身的世界，还是更高的宇宙，让那些生命将尽的人感到充实、完整与和谐。宗教体验可以是精神性的，也可以不是；同样，精神体验可以是宗教性的，也可以不是。无论临终者是否信仰宗教，或信仰何种宗教，生命终结前的精神关怀都是深层的人类需要。

本书是多年观察和灵感激发的结晶，也是辛勤耕耘、苦心求诣的果实。我们走访了众多临终伴护者：有收容所的专职人员、护士、医生和其他医护人员，以及不同教派的牧师、友人和家庭，当然还包括临终者本人。同拉比、神父、伊玛目、印第安人的精神领袖、基督教科学派教徒，以及其他人的无数次交谈中所获得的经验，如实地反映在书中。

我和拉里·丘吉尔博士的谈话是促成这些采访的起因，随后又有卢瑟·琼斯牧师加入了我们的行列。谈话源于我们很大的一个忧虑，即每天都有许多精神需要未能得到满足的人走向死亡，而正是他们至亲的伴侣似乎最有可能满足这些需求。写一本书的想法就在这时成形了，同时，我们准备将书的内容建立在访谈的基础上。

为了找到理想的作者，我征询了特拉维斯·马克斯韦尔的意见。记得我20世纪70、80年代在达拉斯从医时，他是贝勒大学医学中心肿瘤部的牧师。当时他给重症患者及其家属提供牧师帮助和精神关怀，是该部门关怀小组不可或缺的一员。正是特拉维斯向我们推荐了本书的作者詹妮弗·萨顿·霍尔德与简·奥尔德雷奇一克兰顿。我想要对她们表达真诚的谢意，同时还要感谢这一路上，通过动人心扉的谈话给本书创作以灵感和鼓舞的人。

我没打算把这本书献给某个或某几个特定的人，而是要献给无数陪伴、关爱临终亲友的人，特别是那些在生命尽头遇到或者提到未被满足的精神需要的朋友。然而我想提一下我的母亲安妮·劳里·贝克汉姆·威廉斯和我的岳母罗莎琳德·瑞普·詹宁斯。她们都以自己的深情和技艺成为了丈夫的精神伴侣。

临终关怀基金会主席兼总裁

J·理查德·威廉斯