美学对翻译理论具有特殊的意义，语言功能与审美判断是密不可分的，而汉语中最生动、最有感染力的表达式常常是最富于美感直觉的表达式。本书揭示译学的美学渊源,探讨美学对中国译学的特殊意义,构建现代翻译美学的基本框架。

修订版前言

原版自序

第一章 翻译的科学性 /1

第二章 翻译的艺术性 /18

第三章 译学的美学渊源 /43

第四章 翻译的审美客体 /86

第五章 翻译的审美主体 /168

第六章 翻译审美意识系统探讨 /198

第七章 翻译艺术创造的基础层级 /240

第八章 翻译艺术创造的综合层级:文学翻译问题 /277

第九章 翻译审美理想和审美再现问题 /310

第十章 西方美学:他山之石,可以治玉 /347

参考书目 /364