本书主要以中华书局于2000年出版《新编千家诗》（汉英对照）为基础，对国内翻译大师许渊冲先生所译的152首家喻户晓的古典诗的前146首依次各做了“小析”，并按作者对“形美”的个人理解进行“重译”比较，然望能让更多人喜欢中国的古典诗歌，并参与其翻译和讨论，同时也期盼外国友人能通过译文了解中国这个诗的国度。此外，本书还对其他语言形式做了些许“形美”思考和尝试，供读者参考。
编辑推荐
内容推荐
本书主要以中华书局于2000年出版《新编千家诗》（汉英对照）为基础，对国内翻译大师许渊冲先生所译的152首家喻户晓的古典诗的前146首依次各做了“小析”，并按作者对“形美”的个人理解进行“重译”比较，然望能让更多人喜欢中国的古典诗歌，并参与其翻译和讨论，同时也期盼外国友人能通过译文了解中国这个诗的国度。此外，本书还对其他语言形式做了些许“形美”思考和尝试，供读者参考。
目录
五言绝句
登鹳雀楼
春晓
长干曲/其一
长干曲/其二
鸟鸣涧
杂诗
相思
静夜思
秋浦歌
独坐敬亭
逢雪宿芙蓉山
问刘十九
悯农/其一
悯农/其二
江雪
寻隐者不遇
乐游原
江上渔者
陶者
晚过水北
江上
乌江
咏雪/其一
灯花
客晓
舟中夜所见
苔
七言绝句
咏柳
回乡偶书/其一
出塞/其一
芙蓉楼送辛渐
九月九日记山东兄弟
送元二使安西
送沈子福归江东
黄鹤楼送孟浩然之广陵
望天门山
赠汪伦
……
五言律诗
七言律诗
五言古诗
七言古诗
杂谈
后记
参考文献
- 国家电网有限公司配电网设备标准化设计定制方案(12kV手车式开关柜2019年版)
- 国家电网有限公司配电网设备标准化设计定制方案(12kV环网柜箱2019年版)
- 国家电网有限公司防止柔性直流关键设备事故措施及释义(试行)
- 国家电网有限公司防止直流换流站事故措施及释义
- 国家电网有限公司防止调相机事故措施及释义
- 国家电网有限公司项目管理数字化转型探索与实践
- 国家电网有限公司项目管理部标准化管理手册(试行2018年版)
- 国家电网有限公司领导人员履职手册
- 国家电网绩效管理工具箱(上中下)
- 国家电网绿色低碳发展报告(2022)
- 国家电网调度运行专业管理规定
- 国家电网调控系统本质安全建设30条要点释义
- 国家电网骨干电站规划(精)/厄瓜多尔辛克雷水电站规划设计丛书
- 国家画廊(2006.12第1期)
- 国家画廊(2007.4贰)
- 国家病原微生物资源库目录
- 国家病原微生物资源库目录--第三类病原微生物目录(2019年版)/生物资源能力体系建设丛书
- 国家病原微生物资源库目录--第三类病原微生物目录(2020年版)(精)/生物安全与生物资源能力体系建设丛书
- 国家病原微生物资源库目录--第三类病原微生物目录(2021年版)(精)
- 国家癌症中心泌尿外科疑难病例荟萃(甲辰辑)
- 国家登山健身步道宁海路书
- 国家的一些事（拟人）
- 国家的世界
- 国家的中国开始--一场革命
- 国家的仪式(中国革命戏剧的文化透视)
- 国家的伦理(从马克思回到黑格尔)
- 国家的作用(21世纪的资本主义前景)/新世纪前瞻丛书
- 国家的儿子
- 国家的儿子(军旗飘扬红色军旅文学作品)(精)
- 国家的兴衰(经济增长滞胀和社会僵化)/世纪前沿