本书为《英译中国现代散文选》第二集，共选译了四十五篇现代散文，各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的简介，对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。

李大钊

“今”

胡适

我对于运动会的感想

鲁迅

聪明人和傻子和奴才

叶圣陶

看月

没有秋虫的地方

瞿秋白

“儿时”

冰心

我的童年

梦

周作人

初恋

郭沫若

菩提树下

杜鹃

庐隐

异国秋思

吹牛的妙用

雷峰塔下

谢冰莹

饥饿

刹那的印象

我爱作文

海恋

黄昏

粉笔生涯

丰子恺

渐

茅盾

雾

巴金

“再见罢，我不幸的乡土哟！”

海上的日出

狗

虎

一个车夫

撇弃

何其芳

雨前

季羡林

加德满都的狗

萧红

祖父死了的时候

萧乾

古城

梁实秋

男人

唐锼

书愤

故乡的雨

柯灵

书的抒情

端木蕻良

黎明的眼睛

耐力

师陀

邮差先生

张闻天

生命的急流

艾青

偶像的话

冯亦代

忘了过去就是犯罪

廖沫沙

《师说》解

要培养新的杂文作家