意大利传教士利玛窦第一个将中国文化典籍“四书”翻译成拉丁文介绍到欧洲；他在中国生活28年，操汉语、习汉字、着儒装，以求融入中国社会；他在中国刊印了十几种中文著作，其中最有影响的《交友论》表达了将东方和西方、中华文化与文艺复兴的西欧文化、悠久辉煌的中国文明与欧洲世界连接起来的美好心愿。他在生命的最后两年撰写了《中国札记》，被西方人公推为认识中国的基本著作。

绪论 中西文化交流新一页

 跨越欧亚大陆的对望

 寻找“契丹”的远航

 西儒利玛窦

 康乾盛世西洋风

皇宫中的洋教士

 万历皇帝的门客：利玛窦

 顺治皇帝的“玛法”：汤若望

 康熙皇帝的近臣：南怀仁

 大清的洋外交官

明清之际的中国文人与传教士

 利玛窦与《交友论》

 因求异而交往

 因信仰而交往

西方天文历算传入中国

 历法改革与天文学的传入

 制造测天仪器

 西方数学在中国

从《山海舆地全图》到《中国新图》

 利玛窦与《山海舆地全图》

 《皇舆全览图》与《乾隆内府舆图》

 中国地图的西传

穷理学：西洋学问之总汇

 西方物理学与机械学的传入

 “红衣大炮”与明清历史的变革

 西洋自鸣钟与中国近代钟表制造业

西方艺术在中国的传播

 西乐萦绕紫禁城

 中国皇帝与西洋画

 中国早期的西式建筑

西方社会思想及文学的传入

 传教士笔下的西方社会

 西方寓言文学的译介

 西方哲学、宗教在中国

 中国儒生眼中的基督教思想

明清之际基督教的发展与“礼仪之争”

 基督教在华发展历程

 “礼仪之争”及其后果

中国文化的西传

 中国典籍的翻译和传播

 “礼仪之争”与中国哲学的西传

 有关中国历史的报道

 欧洲关于中国语言文字的讨论

 耶稣会士与中国科技的西传

 传教士汉学的兴起

欧洲十八世纪的“中国热”

 独具魅力的中国器物

 中国式园林建筑

 社会文化中的“中国时尚”