本书分别介绍了导向标示语、景点牌示语、安全警示语、商业推广语、规则要求语等公示语汉英翻译的基本知识与技巧。同时，本书的400余幅彩色图片更是精确地再现了公示语的应用语境，具体诠释了公示语翻译的文化内涵及语用特点。本书内容丰富，图文并茂，具有很高的学术价值。

因来华旅游者视其为“生命线”，因直接关系在华外籍商贸、外交、教科文体交流人员的工作效率和生活质量而越做越大的“小题”；

导向标示语、景点牌示语、安全警示语、商业推广语、规则要求语等展现应用翻译研究的新视角、新领域、新突破；

实地采集、精心选择的400余幅彩色图片精确再现公示语应用语境，具体诠释公示语翻译的文化内涵及语用特点；

为成功主办2008年奥运会、2010年世界博览会，为国际化都市、国际旅游目的地语言和人文环境建设提供咨询资讯。

从翻译工作者的权利到外宣翻译／黄友义5

绪论：公示语汉英翻译的理论思考／13

第一章 导向标志／1

1.1不规范导向公示语点评／1

1.2规范导向公示语举例／3

第二章 “请”／13

2.1不规范公示语点评／13

2.2“请”的规范使用与翻译／15

第三章 “不"／30

3.1不规范公示语点评／30

3.2“不”字公示语的规范表达法／31

第四章 注意“当心”／41

4.1不规范警示性公示语／41

4.2警示性公示语翻译／44

第五章 公共提示／51

5.1不规范公共提示点评／51

5.2规范的公共提示表述／53

第六章 行为举止／59

6.1不规范公示语点评／59

6.2规范行为举止公示语／60

第七章 行为步骤／68

7.1不规范公示语点评／68

7.2行为步骤的规范表述／69

第八章 规则要求／86

8.1不规范规则要求点评／87

8.2规则要求的规范表述／88

第九章 告示通知／103

9.1不规范告示通知翻译点评／103

9.2规范告示通知表述／104

第十章 作息时间／112

10.1不规范公示语点评／112

10.2规范的作息时间表述／114

第十一章 景点解说／128

11.1不规范公示语点评／128

11.2牌示解说的规范表述／131

第十二章 地图示意／149

12.1不规范公示语点评／149

12.2规范地图示意公示语举例／151

12.3图例／160

第十三章 价格收费／167

13.1不规范公示语点评／167

13.2价目的规范表述／169

第十四章 票券票卡／178

14.1交通票证规范表述／178

14.2旅游景点票证规范表述／183

14.3文艺演出票证规范表述／188

第十五章 中餐菜单／191

15.1不规范英文菜单点评／191

15.2中国菜单规范翻译方法／193

第十六章 商店名称／201

16.1商店名称不规范翻译分析／201

16.2翻译商店名称规范／202

第十七章 商业推广／214

17.1不规范公示语点评／214

17.2商业设施内外规范公示语使用／215

17.3商业经营场所公示语信息的“静态”和“动态”意义／217

17.4商业经营场所公示语的营销与社会功能／218

17.5商业经营场所公示语信息的应用功能／221

17.6商业经营场所公示语的语言风格／223

17.7商业经营场所公示语翻译的法律权限／226

17.8商业经营场所设置公示语的译与不译／227

第十八章 天气预报／228

18.1国内天气预报／228

18.2英国BBC天气预报／234

18.3BBC天气预报常用图标／24l

18.4BBC指数系统／244

18.5美国天气预报／247

第十九章 标语口号／253

19.1不规范标语口号英译文点评／253

19.2英语标语口号的特点／254

19.3英语标语口号实例／255

19.4中文口号英译案例简析／260

第二十章 名片翻译／262

20.1不规范双语名片翻译／262

20.2双语名片规范翻译／263

第二十一章 会展横幅／276

21.1不规范会展横幅点评／276

21.2会展横幅的语言特点／277

第二十二章 环境保护／286

22.1不规范公示语点评／286

22.2环境保护公示语的规范表述／289

第二十三章 荣誉证明／299

23.1不规范奖励类公示语点评／299

23.2规范奖励类公示语／300

23.3祝贺类公示语／310

23.4学业证书／314

第二十四章 纪念标志／324

24.1不规范纪念标志评析／324

24.2英文常见规范纪念标志／325

附录 国际标准图形标志／336

参考文献／389