本教材根据高职高专学生的实际水平和实际需要以及“实用为主，够用为度”的原则进行编写，是高职高专英语翻译课程的通用教材。适于商务英语、科技英语、应用英语等英语专业和国际贸易、国际商务、报关等非英语专业的学生使用。本教材起点低，章节和练习由浅入深，易学易懂。各章节的设计和细目比较具体，便于教师切入、丰富讲解内容和展开教学。本教材对于英语基础较好的学生也能起到补益的作用，并且适合学生和读者自学使用。

本教材由19章构成。其中包括：概论；词义的选择、引申和褒贬；词类的转译法；重复法；增词法；省略法；正反、反正表达法；分句法与合句法；数词、量词和倍数的译法／直译与意译；被动语态的译法；翻译症；否定的译法；名词性从句的译法；定语从句的译法；状语从句的译法；长句的译法；习语的译法与外来词的借用和吸收；段落篇章翻译实践和翻译实践参考译文等部分。

第一章 概论

第二章 词义的选择、引申和褒贬

第三章 词类转译法

第四章 重复法

第五章 增词法

第六章 省略法

第七章 正反、反正表达法

第八章 分句法与合句法

第九章 数词、量词和倍数的译法/直译与意译

第十章 被动语态的译法（一）

第十一章 被动语态的译法（二）

第十二章 翻译症

第十三章 否定的译法

第十四章 名词性从句的译法

第十五章 定语从句的译法

第十六章 状语从句的译法

第十七章 长句的译法

第十八章 习语的译法与外来词的借用和吸收

第十九章 段落篇章翻译实践

翻译实践参考译文

参考书目