马礼逊的学术著作在中国近代学术史上具有深远的影响。本书主要收录了马礼逊的《通用汉言之法》和《英吉利文话之凡例》。其中《通用汉言之法》是一部早于马建忠《马氏文通》正式出版的一部中文语法书，对于研究中国近代语言学史有一定的意义；而《英吉利文话之凡例》是马礼逊为英华学院的学生学习英语所编，它是中国历史上第一部英语语法书。