《国际安徒生奖大奖书系》由IBBY（国际儿童读物联盟）唯一官方授权出版，丛书分为3个系列，第一辑计划出版理论书4册、文学作品19册、绘本25册。其中，文学作品系列精选获奖作家（包括国际安徒生奖获得者和国际安徒生奖提名奖获得者）的精品力作，由国内知名译者担纲翻译，打造世界最经典的儿童文学佳作。《碧婆婆贝婆婆》是其中一册，是2000年安徒生奖得主巴西作家安娜·玛丽亚·马查多的作品，讲述了一个时空穿越的故事，主角“我”和“我”过去的曾外婆以及“我”未来的曾外孙女在当下相逢，由此引发了一场不同时代童年观念、生活之间的交流和沟通，涉及自我认同的成长主题。

《碧婆婆贝婆婆》是“国际安徒生奖大奖书系”系列之一，由安娜·玛丽亚·马查多编著。

《碧婆婆贝婆婆》讲述了：

在一张偶然发现的老照片中，贝尔认识了她的曾外祖母碧婆婆。通过与碧婆婆之间的心灵对话，贝尔对自己的人生有了全新的感悟。这时，另一个神秘声音出现了，贝尔变成了曾外孙女小妞妞的贝婆婆。就这样，跨越三段时间维度的三个不同角色，全部融于贝尔一人身上。时代在迁移，社会习俗在渐变，人们的思维方式也在变化着……回首过去，展望未来，现实与虚幻巧妙地交织于一体，文学大师马查多带领我们在时间这条神秘的长廊中流连忘返。

第一章 碧婆婆

第二章 盒子底下的秘密

第三章 肥嘟嘟的胖脸蛋

第四章 看不见的文身

第五章 心灵对话

第六章 吹口哨的女孩

第七章 一个喷嚏引发的悲剧

第八章 神秘声音的来源

第九章 人之辫

作者后记

第一章碧婆婆

听我说个秘密呗，一个别人想都想不到的秘密！你知道吗？碧婆婆和我住在一起。

没人知道这件事，也没人见过她。

就算你把屋里翻个底朝天，也找不着她。你搜遍每一个角落，闻遍每一寸地毯，就算在门后面也找不着。你要是乐意，还可以从钥匙孔朝我的房间里瞅一瞅。

你看到碧婆婆了吗？

没有吧！

你知道为什么吗？碧婆婆和我在一起，不是在我身边，而是离我很近很近。几乎可以说，她就住在我的身体里面。我也是前几天才知道有碧婆婆这么一个人的。

第二章盒子底下的秘密

我第一次看到碧婆婆的时候，她藏得可好了。要不是妈妈打扫卫生，我也不会发现她。我有个很好的妈妈。她不像人家妈妈那样总是盯着清洁的事儿，有时候她自己就把家里弄得乱七八糟，一旦找起什么东西来，她就乱翻一气，把我们都弄崩溃了。

有时候她也会突然来劲，搞上一阵子所谓的大扫除，能足足干上两三天。她会给家具换个位置，把废纸撕碎，还把那些从来没穿过的旧衣服都堆在一起。就这么着，她找到了许多早就找不着的东西。她会把旧杂志塞到垃圾桶里，还给我许多纸带到学校美术课上用。有时候还有惊喜——比如那天她找到了一条闪彩项链，就送给我了。我把它放到了自己的首饰盒里。

就是在妈妈的一次大扫除中，我遇到了碧婆婆。这有点像我阿姨喜欢讲的巨人故事。你听过这个故事吗？它的内容大致是这样子的：

从前有个大海，海里有块石头，石头里面有个鸡蛋，鸡蛋里面有支蜡烛，谁吹灭了蜡烛，谁就杀死了巨人。

当然了，妈妈的大扫除可不会扫出什么巨人来，也没有鸡蛋。不过倒是找出了我一岁生日会上的一支粉红蜡烛，是妈妈当作纪念品留下来的，放在我很小的时候穿过的一只旧鞋子里。

哎呀，我说起巨人的故事是想说碧婆婆也就是这样找到的：妈妈的卧室里有一个衣橱，衣橱里有一只箱子，箱子里有一个盒子，盒子里有一只信封，信封里有一沓照片，其中有一张，就是碧婆婆。

起先我并不知道那是碧婆婆。我放学回家，看到妈妈卧室的门开着，她光着脚坐在那里，头发乱成一团，身边放着一只敞开的箱子，手里拿着一个盒子。我亲了亲妈妈，低头去看那个盒子。那是我见过的最漂亮的东西了，它的木头有好几种颜色，深深浅浅的色泽交织成一幅风景画：有一座小山，一栋小房子，一棵松树，天上还有几朵云彩。

妈妈打开盒子，从最里面掏出一只皱巴巴的灰色信封来。

“妈妈，这里面装的是什么？”

“我不记得了，我们来打开看看吧。”

“信封看起来挺厚的，里面有不少东西吧？”

果然，里面有好多张照片。有一张是一群人在一个广场上，表情都很严肃。另一张是在山上拍的全家福，有好多小孩，还有一只小狗，一大家子人围聚在里约热内卢的救世基督像下。还有一张是一个系着发带的小女孩，坐在一丛骆驼一样的灌木上。

我惊呆了。你见过这个吗？

“妈妈，植物怎么会长得像动物呢？”

“很久以前，人们喜欢把灌木修剪成各种造型。有圆的，有剪成椅子造型的，也有剪成动物造型的。这张照片是在巴黎公园拍的。那里有一个喷泉，一到晚上喷泉就会亮起彩灯，好像地上点亮了一个水气球。”

“你怎么知道这些的？”

“因为我记得呀，宝贝。我就是这个小女孩。”

“不可能。妈妈，你骗人……”  我又对着妈妈和那个小女孩来回打量了好几遍。看着妈妈儿时坐在灌木上的样子，再看看眼前这个成年的她坐在地板上的样子，一股甜蜜而又陌生的感觉涌上了我的心头。P1－7

安徒生奖评委会主席

玛丽亚·耶稣·基尔

汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖（以下均简称安徒生奖）是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项，其宗旨是表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献，每两年评选一次。评选过程中，提名作家和插画家的所有作品都要经过筛选。随着儿童文学的不断发展，安徒生奖得到了来自社会各界越来越多的关注：自1992年起，丹麦女王玛格丽特二世成为这一奖项的最高监护人；从2009年起，韩国的南怡岛株式会社成为该奖项的赞助机构。

颁奖典礼在隔年举行的国际儿童读物联盟（以下均简称IBBY）世界大会上举行，获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。安徒生奖于1956年首次设立儿童文学作家奖，并于1966年增设了插画家奖。此后，许多优秀作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。

推举候选人的任务由IBBY各国家分会承担。安徒生奖的评委会委员由各国家分会推荐，再由IBBY执行委员会选举产生。评委们来自世界各地，均为儿童文学领域的专家学者。

我有幸在2008年和2010年当选为安徒生奖评委会委员，并在2012年当选为安徒生奖评委会主席。我认为这是一项充满意义的工作，因为评委会必须通过两年严谨细密的调研，从来自世界各地申请评奖的作品中，选出美学与文学兼备、原创与创新并存的作品。在评选工作中，对于来自不同文化背景下的作品，评委会都会根据文学和艺术的评选标准，独立自主地作出裁决。

因此，当我获悉中国的安徽少年儿童出版社将要出版这套“国际安徒生奖大奖书系”时，惊喜之余备受鼓舞：有了这套书系的出版，千百万中国少年儿童就获得了一把金钥匙，去开启由世界项级儿童文学作家和插画家共同建造的艺术圣殿。

最近，我曾两次受邀前往中国，考察中国儿童文学的发展情况。途中，我参观了多所小学，切身体会到阅读对儿童教育的重要性。众所周知，阅读是一项高水平、高要求的脑力活动，它能拓宽思维，激发创造力，培养独立意识，等等。益处不胜枚举，而儿童阅读能否成功推进，很大程度上取决于学校是否具体落实，故学校教育可决定儿童的未来。

另一方面，出版社，特别是主要读者群为儿童及青少年的出版社，肩负的社会责任十分巨大，因为他们需要配备一支文学和美学素质兼备的专业编辑团队，以严谨的态度，在浩瀚的童书市场中，挑选出不随波逐流的精品图书。他们还应具备准确判断年轻读者需求的独到眼光，以培养读者的想象力和审美能力为出发点，对作家和插画家提交的作品进行最精妙的编辑。通过高屋建瓴的编辑工作，优秀的原创文本和插图甚至能够锦上添花，而且更加切合读者的品位。此时，阅读的过程，也正是因为编辑的努力，不知不觉间升华为一种美妙的享受。

综上而论，优秀的文本可助人拓展思维，增长知识，解放思想；出色的插画可助人提高审美，走近艺术，认识世界。因此，阅读优秀儿童文学作品对儿童的成长意义十分深远。

最后，我想借这篇短短的序言，衷心感谢安徽少年儿童出版社为这项庞杂的出版工程所付出的辛勤劳动。我确信它将成为中国儿童文学史上令人永远铭记的里程碑。

（张天琪／译）

这部小说是由我对祖母的寸寸思念凝结而成的。写至动情处，我总是情不自禁地向我的两个孩子讲起祖母的故事。完成作品后不久，喜从天降，我自己也有了一个可爱的小女儿。毫无疑问，她是我生命中最浓墨重彩的一笔。锦上添花的是，这部小说也得到了读者的认可，荣获诸多奖项，入选“巴西儿童文学十佳作品”，并被译成多国文字——每一份殊荣对我来说都是一份惊喜。但最令我欣慰的是，这个故事有幸触碰到千千万万小读者的心灵。

因为碧婆婆，我结识了许多新朋友。在不同城市的学校里，和蔼的老婆婆主动与我同坐饮茶，教我烹饪点心、缝制刺绣；我还参加了许多家庭的老照片珍藏展。因为小妞妞贝塔，我有幸在许多学校欣赏来自未来的金属乐，阅读孩子们笔下天马行空的乌托邦世界，盛装出席星系间的时装表演。不管是从加利福尼亚到巴黎，还是从墨西哥到柏林，抑或是横贯巴西国内，我总是能遇到那些心系碧婆婆和贝婆婆并与她们同欢喜、共悲伤的人们——他们常常来到我的面前，对我说，在他们心中也住着一个属于他们自己的贝婆婆。

如雪片般纷至沓来的溢美之词，以及日益增长的图书销售数字，让我对每一位读者都心怀感激。但迄今为止，碧婆婆和贝婆婆送给我的最好的礼物，就是一座横跨于不同时空之间联结全人类的桥梁。