4月14日，一个快乐而又晴朗的春天的早晨。五点钟，我们离开了彼得堡。来送行的除了我的家人①，还有米柳科夫一家②，以及埃米利娅·费奥多罗芙娜和卡佳③。我们的旅行愉快而顺利。在第三站上我们喝了几口茶，不过茶水太烫，以致费佳没能喝完自己那一杯，生怕耽误上火车。晚饭在卢加吃得很差【因为什么都做得糟糕透了】。途中任何特殊的事件也没有发生，只是我夜间一再陷入某种危险的沉思②，不乐意回答问话，或者说话声极低，总之是显得急欲进入梦乡。一路上我睡的时间很长，而费佳几乎没怎么睡觉。凌晨两点我们来到了维尔诺。位于博利沙亚大街上的加恩宾馆的侍役立刻朝我们跑过来，帮助我们坐上马车，就向宾馆驶去。在宾馆的大门口，费奥多尔·米哈伊洛维奇的熟人巴尔索夫④叫住了我们。他说，他便住在这里，在维尔诺，六点钟一定来我们这儿，带我们去游览市容。沿着各式各样的楼梯，我们被带着看了一个又一个房间，可是所有房间都脏得吓人。费佳简直想去另一家宾馆了，但终于找到了一个好房间，我们便在其中住了下来。然而，宾馆的侍役都是一些可怕的傻瓜①，无论你怎样按铃，他们也不答应。还有一件怪事：他们当中有两位都没有左眼，费佳因此想到，这是理所应当的事情，因为独眼人的薪水要低一些。
吃过午饭，我们便去游览市容。城市相当大，但街道都窄，人行道上都铺着木板，房顶上盖着瓦。今天是复活节前的星期六，所以城里面处处都很热闹。更经常遇到带着自己的犹太女人的犹太男人，犹太女人们披着黄色或红色的披肩，戴着头饰。这里的出租马车非常便宜。游览使我们很累，便雇了一辆马车，为了一个小钱，马车夫就拉着我们跑遍全城。到处都在准备过节：所有街道上都②可以看到圆柱形复活节大面包和鸡蛋奶油甜面包。波兰天主教堂里挤满了教民。我们去了位于博利沙亚大街上尚未完工的俄罗斯尼古拉教堂，在那里拜祭了覆盖圣体的经麻布。接着去了伊万诺夫大街上的波兰天主教堂。然后又看了十字架③和维利亚河。河流相当湍急，虽然不很宽，但站在河岸上遥望远方的山峦，看十字架和公墓，景色很美，特别是夏季，当花繁林茂的时候。看了大桥，然后又看了乔治广场上的小教堂。它是为纪念平息波兰人的反叛而建造的，很美，(一个词无法破译)也很轻灵，【其尖顶】格外让我喜欢。七时许，我们回到家中，喝够了茶，我便躺下睡了。费奥多尔·米哈伊洛维奇突然想到，当宾馆里的人都去做晨祷的时候我们可能会遭到抢劫。于是，他便用行李箱或桌子把所有的门都顶上了。④夜里，差一刻两点，他癫痫病发作，很厉害，持续了十五分钟。早晨，我在七点钟起床【喝茶，喝咖啡】。我出去买来了圆柱形鸡蛋奶油面包。要价三个金币(四十五戈比)，可是三十五戈比就卖给我了。大面包烤得很好。给了我们一些奶渣和两个鸡蛋①。后来我又喝了些茶。全部旅店费(无法辨认)将近八卢布。当我们完全收拾停当时，进来一个犹太人，要我们买他点什么东西。我们忘记带肥皂了，我便决定买一块肥皂。一块淡黄色的肥皂收了十五戈比。他的另一个伙伴建议我们买他一幅圣像，据那人讲，为这幅圣像他付出了十五卢布，他现在却以异常低廉的价格出售。但我们拒绝了。慢慢地在我们房间里聚集了许多犹太人，都是来为我们送行的。每个人都与我们告别，争着为我们往外拿行李，最后，其中的两个人讨要了小费。我们上了马车，已经走出了好远，一个犹太人突然跑着追上来，要卖给我们两个琥珀烟嘴。我们把他赶开了。
在火车站上我们等了好久好久。我们买的是二十六卢布三十五戈比一张的直达柏林的车票。我们乘坐的二等车厢里只有我们两个人，所以得以睡了个好觉。五时左右列车驶过科夫诺。这时城里正有火灾发生，我们站在桥上就看得清清楚楚。车到科夫诺之前，需要两次穿过隧道，第二次我们在地下走了将近十分钟。科夫诺过后，我们迎来了一条河。河很小，但出奇地蜿蜒曲折，不断改变自己的流向，忽而向右，忽而向左，以致列车至少有三次或四次从河上驶过。八时左右，我们来到了埃德库宁③。在这里【费佳几乎和列车员吵了起来】我们吃了在俄国的最后一顿午餐。(总的说来，车站很少，因而，让我感到十分遗憾的是，我们吃得也很少。)(我们还剩有一些俄国的零钱，我们便努力把它们花在这里。)我们在车厢里坐定之后，来了一位官员，显然是德国人，他相当粗鲁地问道：“你叫什么？”费佳几乎与他吵了起来，告诉他说，他大概是德国人，应该这样问：“您怎么称呼？”后来我们拿到了自己的护照，就向埃德库宁驶去。在这两站中间④有一座桥梁，它将俄国的与普鲁士的领土隔开。【马上就出现了】一座有德国风味的车站，很大，装饰豪华，花园里还有亭子。我们下了车，到大厅里去检查行李。费奥多尔·米哈伊洛维奇去兑换他剩下的俄国货币，似乎还有四十来个卢布。行李箱送到了我的面前，我已经打开了旅行袋，这时检查员走过来，问我有没有什么禁运的东西①。我回答说，没有。他就没有动手检查。到这里一切都变了样：在半俄里以前还在说俄语的人们都讲起了德语。【我们走进大厅，我坐在自己的行李箱旁边。】埃德库宁车站很漂亮，房间都有上下两排窗户，异常整洁，工作人员【格外】勤快。人们都在喝着什么，有的喝咖啡，有的用大杯子喝啤酒。我想起来了，我还有一卢布，就告诉了费佳。我们便到办公室去兑换。(我忘记写了：他的三十九卢布换成了三十二个塔列尔。)可是，办公室里空无一人，我们被告知，可以去小卖店换。在小卖店里我们买了烟卷，费佳还为自己要了一杯啤酒。十点半，去往柏林的铃声响了。我们被安排在了可以吸烟的车厢里。同我们坐在一起的还有某【一】位犹太人，一开始他同我们用德语交谈，后来看到我们用德语回答有困难，便改用俄语。
P1-4