本书编者根据以上编写思想和多年的教学经验，在原有教材的基础上对本书作了大幅度的调整，删去了可有可无的章节，增加或改写了概论、英汉语言文化对比、英汉语言结构对比、文体与翻译、译品的类型、语境与选词等章节，对例句与练习也作了一定的调整，使之文理兼顾，并更有利于支持理论的阐述与翻译方法的贯彻。相信在原有基础上经过改写的这本教材，无论在理论联系实际方面，还是在教学效果方面都会有所提高。

本书以实用文本的翻译为目标，理论上选择目的为主要依据。内容包括：翻译目的、翻译主体、译者的职业素养，英汉语言文化对比，英汉句法结构对比，语言学与翻译，逻辑与翻译，修辞与翻译，文体与翻译，译品的类型，人名、地名与术语，语境与选词等。附有多种形式的翻译练习。

前言

0　概论

1　英汉语言文化对比

2　英汉句法结构对比

3　语言学与翻译

4　逻辑与翻译

5　修辞与翻译

6　文体与翻译

7　翻译单位

8　译品的类型

9　人名、地名与术语

10　语境与造词

11　词义引申

12　词义连锁

13　词组转换

14　歧义处理

15　词序安排

16　句子连接

17　长句翻译

18　语段翻译

19　篇章得体

20　标题翻译

附篇