《诱拐（精）》故事用虚拟的自传体方式展开，充满现场感，读来让人身临其境。它实际讲述的是一个少年对世界的渴望，遭遇世间种种危险时的反应，对友谊的态度，在勇敢正义友善和卑鄙无耻贪婪这两种截然不同的人性中识别、判断和成长的过程。苏格兰大起义的历史背景，浓郁的苏格兰风情，也因了这个故事而格外吸引人。这部作品自1886年问世以来，在一个多世纪中不断被世界各国出版、重印，英国评论界普遍认为它是史蒂文森“最好的小说”之一。

史蒂文森的《诱拐（精）》以十七岁少年苏格兰孤儿戴维的口吻讲述了一段历险、流亡、成长的经历。在与叔父交涉家族遗产未果，却被叔父诱拐到船上运往美洲当奴隶的孤儿戴维，卷入一起谋杀事件，被官兵当作凶犯而遭到追捕。他与流亡者艾伦结伴而行，在苏格兰高地的荒山野地里度过了一段惊险的逃亡生活，最后回到他当初被诱拐的地方，在朋友帮助下用智谋从叔叔手中夺回应得的财产。

译序

献词

第一章 我踏上去肖府的旅途

第二章 我到达了旅途终点

第三章 我认识了我父亲的兄弟

第四章 我在肖府差点儿送命

第五章 我到皇后渡口去

第六章 在皇后渡口的遭遇

第七章 我被绑在戴萨特的双桅船里出了海

第八章 后甲板舱

第九章 束金腰带的人

第十章 围攻后甲板舱

第十一章 船长屈服了

第十二章 我听到红狐狸的故事

第十三章 双桅船遇难

第十四章 小岛

第十五章 带着银纽扣的小伙子：通过姆尔岛

第十六章 带着银纽扣的小伙子：经过莫温

第十七章 红狐狸之死

第十八章 我在莱特莫亚森林与艾伦交谈

第十九章 惊恐的家宅

第二十章 逃亡在灌木丛中：岩石

第二十一章 逃亡在灌木丛中：考利纳基巉崖

第二十二章 逃亡在灌木丛中：荒原

第二十三章 克朗尼的“笼子”

第二十四章 逃亡在灌木丛中：争吵

第二十五章 在巴尔奎特

第二十六章 逃亡的最后阶段：我们经过福司

第二十七章 我拜访兰基勒先生

第二十八章 我寻求我的遗产

第二十九章 我走进的王国

第三十章 再见

第一章 我踏上去肖斯大屋的旅途

我的这个历险故事，将从公元1751年6月初的某个早晨，我最后一次从我父亲家的门上拔下钥匙开始。其时太阳开始照耀在群山顶上，我顺着公路走去。走到牧师住宅那儿时，只听得乌鸫在花园的丁香花丛里啾鸣，而黎明时分环绕在山谷里的迷雾已经开始上升并逐渐散去。

埃森迪恩的牧师坎贝尔先生在花园门口等着我，好人哪!他问我早饭吃了没。听到我什么也不缺之后，他用双手抓住我的一只手，慈爱地捂在他的腋下。

“好吧，小戴维。”他说，“我会陪你到浅滩，送你上路。”

我们开始默默地向前走。

“你离开埃森迪恩感到难过吗?”过了会儿他问道。

“难过什么呀，先生。”我说，“要是我知道我要去哪里，或者我会变得怎么样，我会坦率地告诉你。埃森迪恩的确是个好地方，我在那里过得很开心。但是我从来没有去过别的地方。既然我的爸爸妈妈都死了，那么埃森迪恩对我来说，就像匈牙利王国一样，不怎么亲近了，而且，老实说，假如我要去的地方有机会改善我自己的生活，我会心甘情愿地去的。”

“是吗?”坎贝尔先生说，“很好，戴维。那我就有必要给你说说你会有什么样的命运了，或者把我能说的尽量都告诉你。你妈妈死了之后，你爸爸(值得尊敬的基督教徒)就一病不起，他把一封信托我保管，说是你将继承的遗产。他说，‘等我一去了，就把房子收拾好，家具处理掉(这些都已做好了)，把这封信交到我孩子的手里，让他去肖斯大屋，那儿离克莱蒙德不远。那是我的老家，’他说，‘也是我的孩子应该回去的地方。他是个稳重的孩子，’你爸爸说，‘是个精明的有意志力的人。我毫不怀疑他会一路平安，那里的人会很喜欢他。”’

“肖斯大屋!”我叫道，“我可怜的爸爸跟肖斯大屋有什么关系呢?”

“嗨，”坎贝尔先生说，“这谁能说得准呢?不过那个人家的姓，小戴维，就是你的姓——肖斯的鲍尔弗家族：一个古老、正直、受人尊敬的家族，近些年恐怕衰败了。你爸爸也是个与他的地位相称的博学之人，没有人把学校管理得比他更有条理，他的言谈举止也与一般教师不同。(你自己应该记得)我时常很愉快地请他到我的住宅来，跟贵族们见面，我自己的家族——基尔伦内特的坎贝尔、邓斯瓦尔的坎贝尔、明奇的坎贝尔——以及其他一些家族的那些名流绅士，都很高兴与他交往。最后，该说的都说了，现在就把这封遗嘱交给你，这可是我们去世的兄弟亲笔写的啊。”

他把信递给我，信封上写着：“由我的儿子——戴维·鲍尔弗转交肖斯大屋的埃比尼泽-鲍尔弗先生亲收。”我，一个十七岁的孩子，埃特里克森林一个贫穷的乡村教师的儿子，眼前突然出现这么一个远大的前景，我的心扑通扑通地跳了起来。

“坎贝尔先生，”我结结巴巴地说，“如果你是我的话，你会去吗?”

“我当然会去，”牧师说，“而且一刻都不耽搁。像你这样的棒小伙子，走上两天就能到克莱蒙德(离爱丁堡很近)。就算发生最糟糕的情况，你那些高贵的亲戚(我不得不猜想他们跟你有某种血缘关系)不让你进门，你最多再花两天时间走回来，敲我的门。但是我宁愿你会受到很好的接待，像你可怜的爸爸为你预言的那样，我还希望你早晚成为一个大人物。现在，戴维，好孩子，”他接着说，“我的良心要求我好歹要为你的这次出行尽点力，教你如何避开俗世间的各种危险。”

这时他四处寻找一个舒适的位子，爬上路旁一棵白桦树下的一块巨石，坐了下来，一脸的严肃。太阳在两座山峰之间照耀着我们，他把手帕顶在三角帽上遮阳。此时此刻，他竖起食指，先是教育我要警惕各种各样的异端邪说，其实对那些我毫无兴趣，他还督促我坚持做祷告，读《圣经》。然后，他描述了一番我要去的那座大屋子，告诉我该怎样跟住在那里的人们打交道。

“在无关紧要的事情上要活络一点，戴维。”他说，“记住，虽然出生在绅士之家，你却是在乡下长大的。不要丢我们的脸，戴维，不要丢我们的脸!在那座大屋子里，在上上下下那么多人面前，要尽量表现得体、慎重、灵活，说话越慢越好。至于那个地主嘛——记住他是地主，我不再说什么了：尊敬他所尊敬的人。听地主的话是件值得高兴的事情，或者说，一个年轻人应该做的事情。”

“是的，先生。”我说，“也许是这样。我答应你，我会努力照你说的做。”

……

P1-3

关于本书作者和本书内容

罗伯特·路易斯·史蒂文森(1850—1894)是英国著名的小说家和散文家。他出生于苏格兰爱丁堡一个富裕人家，祖父和父亲都是土木工程师，以建造灯塔著名。或许是受家庭影响，他于一八六七年进爱丁堡大学攻读土木工程，但是后来改学法律。

他在大学期间就爱上了文学，经常刻意模仿名家笔法练习写作，为一些杂志撰稿。大学毕业后成为开业律师，但最让他割合不下的还是文学创作，经过勤奋努力，最终成了一代大家。

史蒂文森自幼体弱多病，后经常辗转法、英、德等国疗养病体，他就把这期间的所见所闻付诸文字，先后发表了《内河航行》(1878)、《驴背旅程》(1879)等游记，从而开始了他短暂一生的大量文学创作活动。

一八八三年，他最具代表性的小说《金银岛》出版，获得巨大成功。小说描写少年吉姆等一行人去海上的荒岛寻找海盗埋在那里的财宝，历经艰险并战胜了化装成水手的海盗后，终于大获成功，满载而归。作品赞扬了小主人公的勇敢机智，海盗头目的形象也被刻画得入木三分，这部为儿童写的作品同样获得了成年人的喜爱，经久不衰，并为以后大量出现的探险类小说的创作开了先河，作者也凭此奠定了其在英国乃至世界文坛上的地位。

此后，作者又出版了许多脍炙人口的小说，如《诱拐))(1886)及其续篇《卡特琳娜》(1893)、《化身博士》(1886)、《黑箭》 (1883)、《错箱记》(1889)、《巴伦特雷的少爷》(1889)、《退潮》(1894)等。此外，他还发表了大量的散文、诗歌，有些成了为人传诵的名篇佳作。就在《退潮》出版的那年年底，史蒂文森因中风而猝死在他定居的太平洋上的萨摩亚岛，留下了未完稿的小说《赫米尔斯顿村的魏尔》，也让喜爱他的读者们为他的英年早逝而扼腕叹息。

《诱拐》出版于一八八六年，作者认为这是他写得最好的一部小说。作品以一七四五至一七四六年觊觎王位者查理·爱德华领导的詹姆斯党人第五次叛乱惨遭镇压后的五六年里，苏格兰高地人民艰难的生活状况为历史背景，描写了十七岁的少年戴维．鲍尔弗一系列惊心动魄的历险故事。

戴维·鲍尔弗十七岁时父母先后去世，他根据父亲的遗嘱，去外地投奔叔叔埃比尼泽-鲍尔弗，并继承家族的财产。孰料叔叔有意独吞，串通他人把戴维骗到一艘开往美洲的船上，把他卖到种植园去做奴隶。戴维在船上遇到了参加叛乱而落难的、武艺高强的詹姆斯党人艾伦，两人同心协力打败了贩运他们的船长和船员，但戴维意外落水，漂泊到了一个荒岛上。戴维显示出一个少年罕见的成熟心理，克服了一个又一个难以预料的困难，终于在苏格兰高地上找到了艾伦，但这时发生了一起英格兰官员被枪杀的意外事件，艾伦和戴维被疑为凶犯，大量的英国兵出动抓捕他们，到处张贴了缉拿他们的告示。于是两人在崇山峻岭间开始了逃亡生涯，并最终脱离了险境，按计划回到了戴维叔叔家，请到当地一位正直的律师，迫使叔叔坦白了一切，戴维也得到了应有的财产，开始了新的生活。

史蒂文森属于新浪漫主义作家，这个流派的特点就是在作品中描写充满冒险和奇遇的生活故事，塑造与命运斗争的意志坚强的人物形象，在新的基础上再现诸如笛福、司各特等大师笔下的罗曼蒂克情趣。在《诱拐》这部作品里，史蒂文森以其一以贯之的创作风格，向我们讲述了一个紧张刺激、扣人心弦的故事，同时塑造了一系列让人难忘的人物形象。主人公戴维·鲍尔弗不必多说，读者从他的历险故事中自能感受到他的机智勇敢，活脱脱一个少年英雄的形象跃然纸上；其他人物不管正邪，都各有其貌，栩栩如生，随着故事的展开，让我们逐一看到了送戴维上路的神父坎贝尔的忠厚，想要独吞家产的戴维叔叔埃比尼泽的奸诈，与埃比尼泽共谋诱拐戴维的船长霍西森的贪婪，与戴维同甘共苦的艾伦对事业的坚贞、对朋友的忠诚，以及帮戴维讨回公道的律师兰基勒的诚信，等等。精彩的故事情节与颇具匠心的人物塑造，两者的完美结合成就了一部传世佳作，这——就是《诱拐》。

张建平

今天我到爱丁堡来讲小说，只有一句话，我之会写小说，全仗得到爱丁堡两位老师的教导指点，那是华尔特·司各特爵士和罗伯特·路易斯·史蒂文森。

——金庸

仅次于大仲马，史蒂文森是所有浪漫主义小说家中最杰出的，也肯定是英国浪漫主义小说家中最优秀的。我不怀偏见地断定，在19世纪英国作家里面，他会比别的任何人更久远地受到读者的怀念，除了狄更斯。

——高尔斯华绥