《黄巾民变·东汉瓦解》是《柏杨白话版资治通鉴》第8册，讲述了《资治通鉴》里面有关东汉末年的黄巾起义以及东汉的土崩瓦解过程。译者柏杨亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使这部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前变得非常之亲切。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第8册《黄巾民变·东汉瓦解》，讲述了《资治通鉴》里面有关东汉末年的黄巾起义以及东汉的土崩瓦解过程。

《黄巾民变·东汉瓦解》由柏杨编译。

一六0—一八九年

黄巾民变

●《黄巾民变》导读／003

 二世纪六0年代

●宦官横暴／008

●张成大狱兴起／054

●李膺、范滂被捕／055

●桓帝刘志卒●灵帝刘宏立／062

二世纪七0年代

●太学生千余人下狱／096

●立“熹平石经”／104

●进攻鲜卑●败还／113

●灵帝刘宏大肆卖官／121

●阳球、王甫、段颍、刘邰、陈球相继惨死／130

 二世纪八0年代

●黄巾民变／144

●五斗米教起兵／154

●灵帝刘宏逝世／185

●袁绍屠杀宦官●第一个宦官时代结束／193

●立刘协当皇帝●董卓杀何太后／201

一九0—二0三年

东汉瓦解

●《东汉瓦解》导读／209

 二世纪九0年代

●东汉迁都长安／217

●吕布刺杀董卓／244

●洛阳、长安全成一堆焦土●天下大乱／249

●东汉迁都许县●曹操当权／309

●官渡之战／346

 三世纪最初十年

●袁绍兵败●曹操统一北中国／386

1 春季，正月，东汉王朝(首都洛阳【河南省落阳市东白马寺东】)皇帝(十一任桓帝)刘志(本年三十四岁)派寝殿侍奉宦官(中常侍)左倌，前往苦县(河南省鹿邑县)祭祀李耳(李耳，楚王国苦县厉乡曲仁里人，又名李聃，绰号老子)。

目勃海王(首府南皮【河北省南皮县】)刘悝(皇帝刘志的亲弟)，行为一向荒唐、邪恶、骄傲，而不断破坏法令。北军(野战军)参谋长(中候)陈留(河南省开封市东南陈留镇)人史弼，上“亲肩密奏”(封事)说：

“我曾经听说，君王对于亲属，虽然爱到极点，但一定要他知道君王的威严；纵然身份是那么高贵，但一定要他遵守同家的法令规章。必须如此，才能一团和睦，完成骨肉之恩。我私下听说，勃海王刘悝，在外面集结一些地痞流氓，在宫内荒饮酗酒，出入无常，整天混在一起的，都是别人家放弃教养的浪子和政府不敢任用的官吏，日子一久，必然发生羊胜、伍被之变(羊胜事，参考前一四八年；伍被事，参考前一二二年)。州政府不敢弹劾，亲王师傅、封国宰相不能纠正。陛下手足情深，不忍心及时阻止，恐怕事态越来越大，一旦爆发，灾祸会更严重。我请求把我的奏章，公开宣布，由文武官员讨论，公平的依法处理。等到判决确定之后，陛下再下令特赦。如果大家坚决执行判决，然后陛下稍稍让步，做轻微处罚。必须如此，圣明王朝才不会被人讥笑伤害亲情，勃海国也可以永存。不然的话，我恐怕将有大狱兴起。”刘志不理。

刘悝果然阴谋叛变，有关单位请罢黜封爵，刘志下诏贬刘悝当瘿陶王(首府瘿陶【河北省宁晋县西南】)，采邑只有一县。

3 正月三十日，日食。下诏三公、部长级官员、指挥官等，推荐“贤良”“方正”人才。

4 二月(原文误置于正月，据《后汉书·五行志》改)千秋万岁殿失火。

5 寝殿侍奉宦官(中常侍)侯览的老弟侯参，当益州(四川省及云南省)州长(刺史)，残暴凶恶，贪赃以亿为单位计算。

全国武装部队总司令(太尉)杨秉，提出弹劾，中央政府用囚车把侯参押解回京(首都洛阳)。侯参无法自救，在中途自杀。检查他所携带的车队，有三百余辆，装的全是金银跟绸缎。杨秉遂再弹劾：

“我考察国家旧有法令，宦官的工作，只限于在皇宫之内当差服役，早晚看守门户。而今，却受到过分宠爱，掌握大权。附会宦官的人，乘着国家征求人才时，宦官推荐他当官；冒犯宦官的人，宦官随便找一个借口，对他打击。家居豪华，如同王公；财产之富，可比君王，桌上摆的饮食，应有尽有，奴仆侍妾，都穿绫罗。

“寝殿侍奉宦官侯览的老弟侯参，贪污凶暴，属于罪魁，自取灭亡。身为老哥的侯览，深知老弟罪恶深重，一定内心感到不安，我愚昧地认为，不应该把侯览再放在陛下身旁。从前，姜商人(齐国二十一任国君懿公)把刑罚加到邴歇的老爹身上(邴，音bing【丙】。歇，音chu【怵】)，而又夺取阎职漂亮的妻子，却命二人陪同乘车(参乘)，终于发生竹林中的大祸(《左传》(前六。九年)：姜商人还没有当国君的时候，跟邴歇的老爹争夺田地，不能取胜。等到当了国君，邴歇的老爹已死，就把他的尸首掘出来，砍断双足，却命邴歇给他驾车。又强占阎职的妻子，而命阎职陪同乘车。前六。九年五月，姜商人到申池【山东省淄博市西】游逛，邴歇、阎职在池里洗澡，邴歇用马鞭打了阎职一下，阎职大怒，邴歇说：“人家抢你的老婆，你不生气，我只不过轻轻一马鞭，有什么关系?”阎职说：“比起老爹被砍掉双脚却不吭一声，又怎么样?”二人遂同心协力，把姜商人杀掉，尸首抛到竹林里)。

“基于这个原因，侯览应被排除，投到豺狼群中(《诗经》：“抓住那个挑拨离间说谗言的人／投给豺狼虎豹”)，像这一类的人，再大的恩典，都不可以宽恕；请免除他的官职，送他回到本郡故乡。”  奏章呈上之后，宫廷秘书(尚书)召唤杨秉的秘书，诘问说：“国家设立官职，各有各的工作范围，三公处理政府业务，监察官(御史)监察官员动静。而今，三公逾越范围，弹劾到宫内宦官，无论是经典，无论是制度，有什么根据?请公开答复。”杨秉的秘书说：“《春秋左传》说：‘为君王除奸去恶，要用出全身力量。’邓通态度傲慢，申屠嘉召唤邓通责备，文帝(西汉王朝五任帝刘恒)为他说情(参考前一六二年)。汉王朝(两汉王朝)的传统制度是，三公的职位，没有一件事情不可以过问。”

宫廷秘书不能把杨秉的秘书难倒，刘志不得已，只好把侯览免职。

京畿总卫戍司令(司隶校尉)韩缤，乘机弹劾左倌种种罪行，以及左倌老哥交通部长(太仆)南乡侯左称：“干预州郡政府，贪污聚敛，作奸犯科，宾客们仗势横行，欺凌小官小民。”左倌、左称，一同自杀。

韩绩又弹劾寝殿侍奉宦官具瑗的老哥、沛国(首府相县【安徽省淮北市】)宰相具恭，贪赃枉法。刘志命具恭前往京师司法部(廷尉)报到。具瑗机警，用出苦肉计，自己先投入司法部监狱，缴还东武侯印信，请求降罪。刘志下诏：具瑗贬都乡侯。单超、徐璜、唐衡等继承人的爵位，一律贬降为乡侯。子弟中分封的，全部取消他们的封爵和采邑。

刘普等贬为关内侯(准侯爵，没有采邑)，尹勋等的封爵撤除(尹勋等封侯事，参考一五九年)。

P34-36

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华