根据变压器制造、电力行业和大中专学校电机专业等读者的需要，编者在1997年编写《变压器常用术语(汉英对照)》的基础上，编写了《汉英变压器技术词汇》。本词汇加强了电工基础、变压器标准用语、试验报告及应用实例等方面的介绍。

本词汇主要供电力系统和变压器制造行业从事变压器海外项目招投标的技术人员、翻译人员、设计制造和管理人员以及高等院校电机工程等相关专业的教师和学生使用。

根据变压器海外项目的招投标、设计制造和国际监造等工作及国际交流的需求，编者结合诸多专业资料和长期实际工作经验，从变压器专业技术角度出发，编写了《汉英变压器技术词汇》。本词汇中的词条是经过精选集成，也是变压器专业技术人员必须掌握的基本术语。读者在日常工作中通过学习记忆词汇，可较大幅度提高变压器专业英语水平。

本词汇共二十二章，收录五千多词条，内容包括变压器种类、基础词汇、电工基础、变压器标准用语、变压器各部件及试验报告、包装及运输、试验装备、通用设备及工具、通用材料、标准件、图纸及技术文件用语、外贸用语等。为方便读者使用，附录A编入了应用实例。

本词汇主要供电力系统和变压器制造行业从事变压器海外项目招投标的技术人员、翻译人员、设计制造和管理人员以及高等院校电机工程等相关专业的教师和学生使用。

前言

使用说明

第一章 变压器种类

第二章 基础词汇

第三章 电工基础

 第一节 线性电路

 第二节 非线性电路

 第三节 电路中的过渡过程

 第四节 分布参数电路

 第五节 电磁场原理

第四章 变压器标准用语

 第一节 变压器标准

一、总则

二、温升

三、绝缘水平和绝缘试验

四、分接和联结方法

五、承受短路的能力

 第二节 技术参数

 第三节 绝缘配合和试验技术

一、高压输变电设备的绝缘配合

二、高电压试验技术

第五章 铁心结构

第六章 线圈结构

第七章 油箱结构

第八章 器身、引线结构和总体结构

第九章 铁心制作

第十章 线圈制作

第十一章 油箱制作

第十二章 器身、引线装配及总装配

第十三章 试验报告

第十四章 包装及运输

第十五章 试验装备

第十六章 通用设备及工具

第十七章 通用材料

第十八章 标准件

第十九章 图纸和技术文件用语

第二十章 质量控制

第二十一章 外贸用语

第二十二章 办公用语

附录A 中英文版变压器试验报告