这是本读书随笔，共计十几篇，各篇之间少关联，不成体系，但所有文章都围绕着一个中心议题——翻译。全书共分三辑：第一辑介绍我国现代译坛四巨擘的翻译理论和翻译实践；第二、第三辑的几篇，谈的是我个人对俄译汉中的几个关键性问题的一孔之见

这本册子的主要内容——我国现代翻译理论和几位译界前辈的失误，都出现在几十年前，但对于今天的译者还是前进道路上的指示明灯和前车之鉴，即使在若干年以后，对于学俄语的新一代也还有参考价值。

第一辑

鲁迅与翻译／3

原载《绍兴师专学报》1983年第1期

茅盾与翻译／22

原载《开封教育学院学报》1989年第3期

郁达夫与翻译／34

原载《开封大学学报》1990年第1期

茅盾与鲁迅在翻译事业上的两次合作／45

原载《译友》1999年号

简论巴金的翻译／48

原载《译友》2004年第1期

第二辑

尊重原文词序保留原文语气——谈谈俄译汉词序的处理问题／61

 原载《译友》1998年号

消极修辞——提高译文质量的重要手段／73

原载《译友》2001年第1期

重读鲁迅的《几条‘顺’的翻译》——为纪念鲁迅诞生120周年而作／83

 原载《译友》2001年第2期

逻辑——匡正误译的轻武器／88

 原载《译友》2002年第1期

漫议不规范词语的翻译／100

 原载《译友》2003年第1期

关于翻译批评的三点思索／107

 原载《译友》2003年第2期，署名育之

加个注释是否更好些／112

 (原载《译友》2004年第2期)

第三辑

浅析“动词过去时+Bbiz O”／117

 原载《中学俄语》1990年第5期

到底该怎么译“■?／122

 原载《中学俄语》1991年第8期

从■说起／124

 原载《中学俄语》1993年第4期

“Ha 3RpaBcTByeT(-IOT)”

还可作何解?／127

 原载《中学俄语》1994年第10期

谈谈语气词66i的用法与译法／129

 原载《中外语言文化比较研究》第3集

附 录

鲁迅与外国语／143

 原载《绍兴师专学报》1981年第3期

郁达夫与外国语／156

 原载《译友》2003年第2期

后 记