《英译中国现代散文选(三)》精选译界著名学者张培基先生的中国现代散文名作英译40篇，为前两集的延续。本集收入了若干当代港台和海外华人的佳作，这些散文也同样传承和发扬了祖国散文创作的光辉传统。书中各篇均为英汉对照，并附详细注释及对原作者的简介，对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景知识等，均作了必要的分析讲解。

叶圣陶

我和商务印书馆

邹韬奋

什么事不可能

郁达夫

说开卷有益

老 舍

狗

冰 心

记萨镇冰先生

当教师的快乐

春的消息

我差点被狼吃了！

夏 衍

无题

巴 金

龙

一千三百圆

再亿萧珊

丁玲

彭德怀速写

谢冰莹

初恋

樱之家

柯灵

别了，贺年片

叶 紫

长江轮上

悼高尔基

艾 青

画鸟的猎人

季羡林

长寿之道

邓 拓

“伟大的空话”

冯亦代

我的第一位美国老师

吴冠中

上海街头

绿衣姑娘

蟋蟀

何 为

生命

最后一圈

书房

董鼎山

美国编辑的基本常识

余光中

西欧的夏天

金圣华

多一只碟子

书与人

一座长桥

张晓风

我喜欢

高处何处有

冯骥才

富人区

三 毛

不死鸟

叶 梦

今夜，我是你的新娘

英培安

欣赏自己

万 全

搪瓷茶缸