本书涉及的内容包括岩石学、构造地质学、地形地貌学、地震学、地下水动力学、工程地质学、岩体力学、土力学、地基与基础工程、水利工程、喷锚支护与盾构施工等方面的基础知识，旨在为两个专业学生阅读英文文献打下专业词汇和理解原文的基础。为了提高学生的专业知识和英语写作水平，编写了科技文章翻译和写作指南及生词表供读者查阅。

全书共分20个单元，每个单元分为两部分——课文和阅读材料，均给出了参考译文和词汇表。

本书以培养学生英语专业文献阅读和翻译能力为主要目标，内容包括岩石学、构造地质学、地形地貌地、地震学、地下水动力学、工程地质学、岩体力学、土力学、地基与基础工程、水利工程、喷锚支护与盾构施工等方面的基础知识。全书由20个单元组成，每个单元均有译文，书后附有科技文章翻译和写作指南及生词表。

本书可作为地质工程、岩土工程、水利工程、土木工程等专业的本科生和研究生的教材或课外阅读材料，也可供从事相关专业的工程技术人员、管理人员和教师参考。

前言

Unit 1

火成岩

阅读材料火成岩

Unit 2

沉积岩

阅读材料沉积岩

Unit 3

变质岩

阅读材料变质岩

Unit 4

褶皱

阅读材料地质制图与野外工作方法

Unit 5

岩石与风化

阅读材料岩石与风化

Unit 6

地震的成因

阅读材料地震波

Unit 7

土力学

阅读材料土的地质起源

Unit 8

达西实验定律及现场应用

阅读材料达西渗透系数的物理解释

Unit 9

地下含水系统及其溶质

阅读材料水结构和水对物质的反应

Unit 10

岩体分类

阅读材料岩体的地质力学分类

Unit 11

岩质边坡的变形

阅读材料滑坡

Unit 12

长期加固措施的评价

阅读材料剪切强度与地震加速度的估算

Unit 13

基础

阅读材料基础工程

Unit 14

大坝

阅读材料大坝

Unit 15

岩基上的混凝土重力坝

阅读材料软基上的混凝土重力坝

Unit 16

喷混凝土支护

阅读材料钢纤维加筋微量硅粉喷混凝土

Unit 17

岩石锚杆

阅读材料锚索

Unit 18

洞室开挖稳定分析

阅读材料洞室全断面开挖分析

Unit 19

岩体应力分析的数值方法

阅读材料岩体应力分析的数值方法

Unit 20

如何建设隧洞

阅读材料盾构

附录1 科技文章翻译和写作指南

附录2 生词表