这是专门为广大英语爱好者编写的英语文章精品，精选了大量优秀的篇章，汇集了众多优秀的思想和智慧。本书全部采用中英文对照的形式，有助于广大的英语爱好者提高英语水平，希望能够给读者带来更多英语学习的乐趣和成果。

本书以时间先后为序选取了48篇古今中外名人不同时期发表的重要演讲及宣言。这些演讲者中有政治家、思想家、军事家、作家、社会活动家等杰出人物，他们的演讲在特定的历史时期影响了本国的甚至世界的发展进程，他们的声音穿越时空，振聋发聩，给人力量，给人知识，令人感慨，发人深思。

本书选取的演讲者均具有雄辩的口才和非凡的演讲技巧，他们的文章言辞优美，思维缜密，气势磅礴，文中多次采取了排比、倒装等重要英文句式。通过它我们不但可以学习英语写作知识，可以提高演讲能力，而且还可以学习西方文史知识及重要名人的理论及思想。

◆The Unanimous Declaration of the Thirteen United States of

 America

 美国独立宣言／1

◆George Washington’s Farewell Address(I)

 乔治·华盛顿的告别演说(一) ／8

◆George Washington’s Farewell Address(Ⅱ)

 乔治·华盛顿的告别演说(二) ／23

◆On His Refusal to Negotiate with Bonaparte

 论拒绝与波拿巴谈判／35

◆On Charity and Humor

 论仁爱与幽默／410

◆English Friendship for America

 英国人对美国的友情／46

◆The Gettysburg Address

 葛底斯堡演说／51

◆Friedrich Engels’Speech at the Grave of Kad Mnix

 弗里德里希·恩格斯在卡尔·马克思墓前的讲话／53

◆Science and Art

 科学与艺术／57

◆The Road to Success

 成功之路／60

◆Peace

 和平／63

◆Women in Politics

 妇女从政／65

◆On His Seventieth Birthday

 在七十寿辰宴会上的讲话／69

◆First Inaugural Address

 第一次就职演说／73

◆Farewell Address

 告别演说／81

◆Blood，Toil，Tears and Sweat

 热血、辛劳、眼泪和汗水／84

◆Pearl Harb,or Address to the Nation

 珍珠港事件的国会演讲／88

◆The Atlantic Charter

 大西洋宪章／91

◆Order of the Day

 反攻动员令／94

◆V-E Day Broadcast to the French People

 在胜利日对法国人民的广播讲话／96

◆W.Faulkner’s Nobel Prize Speech

 威廉·福克纳接受诺贝尔奖时的演说／98

◆Banquet Speech by Albe~Camus

 阿尔贝·加缪获奖演说／101

◆John F.Kennedy：Inaugural Address

 肯尼迪就职演说／108

◆We Choose to Go to the Moon

 我们要登月／115

◆Duty-Honor,一Country，Douglas MacArthu’s Farewell speech

 GiVen to the Corps of Cadets at West Point

 责任—荣誉—国家，道格拉斯·麦克阿瑟在西点军校的

 告别演说／117

◆I Have a Dream

 我有一个梦想／127

◆Riders on the Earth Together(Excerpt)

 我们都是地球乘客(节选) ／134

◆BeautifulI Smile and Love

 美丽的微笑与爱心／136

◆A New Season of American Renewal

 美国复兴的新时代／139

◆Banquet Speech by Nelson Mandela

 纳尔逊·曼德拉获奖演说／147

◆President Clinton’s Speech at Peking University

 克林顿总统在北京大学的演讲／155

◆Address to the Millennium Summit

 在千年首脑峰会上的演讲／170

◆Full Text of UN Permanent Five Summit Document

一联合国安理会五常任理事国首脑声明／174

◆President Bush’s Speech on thuTerrorist Attacks(Excerpt)

 布什总统就遭受恐怖袭击发表的演讲(节选) ／179

◆Jimmy Carter’s Nobel Lectme(I)

 吉米·卡特的诺贝尔和平奖受奖演说(一) ／181

◆Jimmy Carter’s Nobel Leetule(Ⅱ)

 吉米·卡特的诺贝尔和平奖受奖演说(二) ／184

◆Jordan Retirement

 乔丹退役演说／187

◆Remarks by the President George W.Bush on the Loss of

 Space Shuttle Columbia

 布什总统哀悼遇难宇航员的讲话／190

◆Tung Chee Hwa’S Speech at the Plenary Session of the Boac

 Forum for Asia Annual Conference 2003

 董建华出席博鳌亚洲论坛2003年年会的致辞／193

◆Bush Delivers Victory Speech for 2nd Term

 布什发表演讲宣布连任总统获胜／201

◆UN Secretary—General’S Speech at Tsinghua University

 联合国秘书长在清华大学的演讲／205

后记 ／215

主席先生，各位领导人，各位先生，各位女士：

今届博鳌论坛以“亚洲寻求共赢；合作促进发展”为主题，是十分合时的重要课题，我很高兴有机会参与其盛。

我高兴有两个原因。第一，让亚洲实现合作促进发展的理想的时机已经成熟。我深信唯有携手合作，才能确保各地人民永享繁荣。第二，香港体现合作促进发展的精神，我想跟大家分享一些近期的态势发展，对大家的讨论或有启发。

亚洲人携手合作共创繁荣的愿景并非全新。1955年亚非多国领袖云集印尼万隆，当代巨人中国总理周恩来、印尼总统苏卡诺、印度总理尼赫鲁首次聚首，共商如何合力促进国家发展以造福国民。博鳌论坛可说延续了这股合作精神。

万隆一众领袖有合作宏愿，可惜当年政治、社会、经济条件尚未成熟。亚洲各国因冷战而分化，又各有内忧，急于处理第二次世界大战后殖民地时期终结的种种挑战。因此大家纵有意合作发展，却是心有余而力不足。

时移势易。早几十年亚洲各地产品大同小异，多为农产品和简单工业制品，通商效益不大。国内也未兴旺至有余力可向外投资。直至近几十年，特别是过去二十年，各地发展蓬勃，新兴市场迭起。经济多元发展，商品和服务互通有无，区内通商大有可为。资金跨境来往频繁，投资本区成为重要增长工具。

和平稳定令各国关系日益密切，贸易投资在太平盛世中得以发展。和平稳定令亚洲进步繁荣。亚太经合组织、东盟并中日韩的10+3组合都是亚洲经济体群策群力的例子，我们希望能先成立亚洲自由贸易区、进而为亚太自由贸易区，最终目标当为全球自由贸易。我想重申新加坡总理吴作栋先生所言，不与其他贸易伙伴合作，亚洲也无法繁盛起来。我们的工作，必须全球参与。

香港目睹并参与这些进程，尤感切身，因为香港的经济模式正是建基于对世界各地开放贸易和投资，建基于为亚洲内外提供世界级商务平台以创富利民。

中央政府对香港大力襄助，最近签立的《更紧密经贸关系安排》，让多种港产货品由明年1月1日起零关税进入内地市场，另18种服务业可先于世贸所订中国市场开放时间，提早进入内地，让香港公司得以早先获利。

另一项为香港商务平台增值的条件，是与发展速度领先全球的珠江三角洲整合。多项跨界基建、公路、铁路、大桥，都将令香港与珠三角的联系倍加紧密。

但其实比基建更重要的，是我们与广东省达成的协议，进一步合力发展港、澳、珠三角区组成的经济区。

这个经济区会相当庞大。目前，香港与珠三角人口迫近6000万，本地生产总值约2500亿美元。十年后，相信区内合计本地生产总值将达5000亿美元。如把这个经济区当作一个国家，十年后大抵会是全球第十一、第十二大经济体。

这个星期较早时，香港与上海这两个全国经济龙头协定在八大领域加强合作，包括运输、航空港、港口航运、物流、投资、商贸、金融服务等，逐一研究如何互补优势，互惠互利。

我想告诉各位，我们与珠三角的协议，还有与长江三角洲上海的协议，都是合作求共赢的例子。我们都把香港的竞争优势，如世界级商贸金融服务、有利营商的低税率环境、一流基建、廉洁高效的政府，与伙伴的竞争优势并合，相得益彰，实力倍增。

因此，香港前途无可限量。我也想借这机会，跟大家谈谈香港作为国际金融中心所特别关注的另一课题，就是“经济安全”问题。  “国家安全”泛指保护国家安全和领土完整，免受外国武力侵扰，一般用于军事防卫。不过，近年随资本账目开放和全球金融市场日益紧密联系，新兴经济体往往易受国际资金流窜冲击而波动不稳。资金流窜，加上银行体系积弱、企业管治欠佳和宏观经济管理失当，都会危害这些经济体的货币金融体系稳定，亚洲金融危机就是一例。原来的“国家安全”理念，因此延伸至保护国家或经济体的货币金融体系安全完整。一如保护国家安全，政府务须采取适当措施保护货币金融体系安全，防范外来冲击，特别是投机热钱对本土货币和其他金融市场的攻击，以免危及整体稳定。

在1997～1998年间的亚洲金融危机中，亚洲各地的金融体系备受威胁。先是某些亚洲国家出现的货币危机，继而恶化成危机，最终更导致金融体系几乎崩溃。引发金融危机的因素不少：经济过热、宏观经济政策失当、体系积弱、企业管治欠佳等。利用高杠杆比率投机炒卖的机构和对基金狙击亚洲货币等金融市场，加剧了市场的震荡和波动。

对冲基金由于得到主要国际金融机构提供高杠杆比率，可在拟狙击的市场持有极大仓盘，因而有能力左右市场方向。巨额而集中的持仓量可以扭曲市场运作，不让投资者认清真正价格。换句话说，对冲基金可以换控价格，并随意牵引市场参与者往有利于他们的方向走，波幅可能远远偏离了市场的实际支持。这样不仅令市场急剧波动，更会造成巨大压力，危及体系稳定，这就是我们所说的“大象入小塘”，庞大的投机者可以摧毁其他小投资者问题。

亚洲金融危机爆发后，多个国家和地方都采取了防御措施，香港当然也不例外。1998年8月，香港股票市场推行新规定不久，马来西亚即实施外管制，并大致沿用至今。泰国和印尼推行新法例，仿效新加坡模式限制非居民借贷本土货币，防范投机者建立巨额空仓狙击其货币。这些国家又严格规定须申报资料，追查跨境资金流向。经各地政府努力，亚洲的企业管治和体系已日见进步。

简而言之，要确保经济安全，各地必须加强体系和企业管治，避免经济过热造成泡沫经济。此外，更必须建立国际金融架构用以监管对冲基金，或至少令这些基金的运作更见透明。

随区内经济复苏，加上有其他更迫切要务须予处理，亚洲金融危机似渐为人遗忘。亚洲各地的中央务须继续加强合作，而成立亚洲债券基金正是其中一环。不过，根据亚洲金融危机的经验，更重要的是建立新的国际金融架构，这对奉行自由浮动汇率制度的国家尤其重要。新架构有助保护本土不受国际资金流窜冲击而致不稳。

各位，香港是一个中国城市，也是一个国际化城市，更是亚洲国际都会。香港一流的运输系统让我们在三四小时内就可直达区内各主要都会及商贸中心。我在此诚邀各位，不论是经常来港的还是从未来过的，都来探访我们，开拓商机，寻求共赢。多谢各位。

P198-200

《白领英语轻悦读系列》是专门为广大英语爱好者编写的英语文章精品，精选了大量优秀的篇章，汇集了众多优秀的思想和智慧。本书全部采用中英文对照的形式，有助于广大的英语爱好者提高英语水平，希望能够给读者带来更多英语学习的乐趣和成果。

本书在编写过程中，查阅了大量的相关资料，并本着对读者负责的态度，在编译过程中也参考了其他译文中经典、无法舍弃的佳句，由于受到了时间有限等诸多客观因素的制约，我们无法与部分资料的原作者取得联系，敬请谅解！在此特别向这些作者表示衷心的感谢，同时也请这些作者在读到本书后，尽快与编者取得联系。

联系方式：yingyIlshll2008@yahoo.com.cn

编者

2008年1月