古诗是中国的国粹，它是中国历史文化的代表。本书将我国经典的古诗译成英文，既是让外国友人更多地了解中华民族优秀传统文化，感受五千年来的文化积淀，亦是让我们从别样地角度欣赏这些古诗，提升自己的英语运用能力。让我们一同追溯中华民族五千年诗词文化，在古诗古韵中放飞心情！

审者序

Acknowledgements

Preface

Part One Translation of Chinese Classical Poetry

 1．敕勒歌

Song of the Chile Nomadic Tribe

 2．长歌行

An Everlasting Song of Truth

 3．秋夜望单飞雁

Watching a Wild Goose Flying Alone on an Autumn Night

 4．观沧海

A Look at the Vast Sea

 5．神龟篇

Ode to a Wonder Turtle

 6．豆

Beans

 7．饮酒

Drinking

 8．归园田居

Return to My Pastoral Life

 9．微山亭赋韵

Composed at the Weishan Pavilion

 10．早梅

Winter Plum Tree Blooming Early

 11．咏春风

Ode to the Spring Wind

 12．咏寒松

Ode t0 Winter Pine Trees

 13．落叶

Fallen Leaves

 14．静夜思

Homesick on a Quiet Night

 15．夜宿山寺

Staying in the Alpine Temple for the Night

 16．庐山瀑布

A Look at Mount Lu Cataract

 17．赠汪伦

For Wang Lun

 18．山中问答

Ask and Answer in the Mountain

 19．送孟浩然之广陵

Seeing off Meng Haoran Going to Guangling

 20．春夜喜雨

Good Rain on a Spring Night

 21．绝句

Quatrain

 22．登岳阳楼

Climbing the Yueyang Tower

 23．旅夜书怀

Feelings about My Night Travel

 24．曲江二首其一

On the Qujiang River 1

 ……

Part Two Index to Famous Lines of Chinese Poetry

Bibliography

Appendix

 中国历史年代简表