学习英语，最好的方法就是阅读名著。这样，既可以丰富英语的词汇量，可以提高英语的阅读能力，也可以扩展阅读的知识面。书虫牛津英汉双语读物就是这样一套可以让你一举三得的书本。该套丛书均系世界名著缩略本，中英文对照，绝对是青少年最佳的课外英语阅读本。《格雷丝·达林（书虫：第2级）（新）》为该系列丛书之一。
“书虫·牛津英汉双语读物”系列
“书虫”入门级（适合小学高年级，初一）

大海有很多面。有时它平静温和——如同游泳池般安宁。有时它狂野、暴躁而危险。我们筑堤抵挡大海，大海却把它们冲走。我们造船在海上航行，大海却把它们劈成两截，如同孩子折断玩具。当大海露出其狰狞的一面时，它就像一头野兽，一心只想着杀戮。
当然，你并不害怕大海。你在陆地上很安全，温暖而干燥。但若你是在怒海中的一条小船上，脸上是飞溅而来的海水，耳畔是咆哮不停的海风，那情况就不一样了。对我们来说，要做到不害怕很容易；这只是一《格雷丝·达林（书虫：第2级）（新）》而已。但对于格雷丝·达林，这不是故事。这是非常真实、寒冷而狂野的夜晚，那一夜她和大海抗争，毫无畏惧。

1.The For farshire
福法尔郡号
2.The Lighthouse
灯塔
3.In the Engine Room
机舱里
4.Nothing to See
什么都看不见
5.The Shipwreck
海难
6.Out of the Window
窗外
7.On Harker’s Rock
哈克礁上
8.The Worst Sea This Year
今年最糟的海况
9.Angel in the Storm
暴风雨中的天使
10.Too Many People
人太多了
ACTIVITIES：Before Reading
ACTIVITIES：While Reading
ACTIVITIES：After Reading

“看到了吗？这里坏了，还有这里！这会儿在暴风雨里，我怎么修理？您能吗，先生？”
丹尼尔摇摇头。他又怒又怕。“不，我肯定不能！这艘船得立刻回到岸边去！”
这个男人马上表示同意。“对，我也是这么说的！但是你得跟亨布尔船长说！他说这是一艘新式的新船，所以它哪儿都能去，什么天气也不怕！我们船上有钱的乘客们想去苏格兰，所以那里才是我们的目的地，他这么说的！但这太危险了，而且……”
亨布尔船长走了过来，他便住了口。“怎么样，多诺万先生？您能够帮助我们吗？您是不是比这个愚蠢的机械师更懂引擎呢？他说他无能为力，因为这么一场小小的风暴我们就必须回赫尔去！但是我相信……”
“他是对的，亨布尔船长！”丹尼尔喊道，“在这样的暴风雨里，我对这些引擎也无能为力！它们太旧了，光这一个就有三个地方坏了！我们必须回岸边去，船长，否则我们都会淹死的！我帮不了您！”
“啊——见鬼！”船长恼怒地把丹尼尔从身边推开，“那就别挡我的道儿，多诺万先生——你对我没用处了！回到女人和孩子中间去吧！”