本书是八思巴字研究的代表作，对八思巴字本身的体系。第一次作了较全面、系统的说明，对于人们学习、了解、研究八思巴字提供了一部完整的参考书。如果说当时在拼写汉语资料方面八思巴字研究水平的代表是龙果夫，那么在拼写蒙古语资料方面八思巴字研究水平的代表则是波普，他们共同为以后的八思巴字研究打下了良好的基础。

新版自序

1986年中文版前言

鲍培为中文版所作序言(附：鲍培中文版序言的英文原文)

鲍培英文原版前言

鲍培俄文原版序(附参见正文：英文版序节译)

导论

蒙古文献语八思巴字字母

八思巴字蒙古文献语的语言特征

 正字法和语音

 A．缀字成词

 B．复元音

 C．元音和谐

 D．非第一音节元音的特征

 E．第一音节元音的特征

 F．擦音[h]

 G．非复元音的组合

 H．辅音的特征

 I．词干尾辅音与后缀元音的关系

 J．后缀首辅音与词干尾辅音间的关系

 词法

 K．变格

 L．复数

 M．某些静词词干的特征

 N．词形变化

 O．小词

碑铭原文、转写及翻译

 碑铭原文简介

 Ⅰ．1276年忙哥剌敕令碑文(图版Ⅰ)

 Ⅱ．1314年普颜笃皇帝敕令碑文(一)(图版Ⅱ)

 Ⅲ．1314年普颜笃皇帝敕令碑文(二)(图版Ⅲ)

 Ⅳ．1321年答剌麻八剌遗孀旨令碑文(图版Ⅳ)

 Ⅴ．1283年阿难答敕令碑文(图版Ⅴ)

 Ⅵ．榜示碑(图版Ⅵ)

 Ⅶ．米努辛斯克牌子(图版Ⅶ)

 Ⅷ．纽克牌子(图版Ⅷ)

 Ⅸ．波果托尔牌子(图版Ⅸ)

 Ⅹ．蒙古字·波斯字·汉字牌子(图版Ⅹ)

 Ⅺ．曼涅尔赫姆残叶(图版Ⅺ)

 Ⅻ．居庸关石刻(左图，小字)(图版Ⅻ)

 ⅩⅢ．居庸关石刻(右图，大字)(图版ⅩⅢ)

对八思巴字蒙古文献语碑铭原文及译文的评注

词汇表(本书出现词语的简明词典)

文献目录(包括本书略语)

中文版附录

 中国近年来有关八思巴字蒙古文献语研究、资料简目

 1254年忽必烈赐八思巴的藏文诏书

 拔思发行状

 帝师殿碑

 尼古拉斯·鲍培简介

 鲍培著作目录

 八思巴字蒙古语碑铭地图