本书是专门研究中国传统的辩讯法是如何与马克思主义辩证法相结合而形成今天中国特色的马克思主义辩证法的著作。作者重点要研究的是，中国人是如何获得对來自西方的辩证法(“dialectics”)的理解的。换个角度说，作者要说明的是，中国人是如何把中国传统的“通变”思想体现在“dialectics”(辩证法)之中，从而合马克思主义辩证法成为被中国人所广泛接受的思维模式的。

这是历经十余年的努力写出的书。它是一部潜心考察和深邃思索的比较哲学专著。其特殊贡献在于呈现贯通中西的壮阔视野，是历史性突破研究的杰出成果。

这部哲学著作的问世，为关于中国马克思主义的西方学术之争画上了句号。它是首创，是从比较哲学角度追溯马克思主义与中国古代哲学关系的先驱。它对未来中国比较文化和思想的研究必将带来巨大反响。它在比较政治理论、比较哲学和比较思想史领域、是一部必读之作。

导论 西方辩证法的中国化历程

第1章 “通变”：一种中国的思维风格

第2章 马克思主义初渐中国

第3章 对辩证法最初的“通变”释读

第4章 瞿秋白对辩证唯物论的解读

第5章 辩证唯物主义通俗化

第6章 艾思奇：唯物辩证法的中国化

第7章 毛泽东：中国“唯物辩证法”的形成与成熟

第8章 结论：后毛泽东时代的辩证法

翻译琐记