本书收录各时期500种翻译文学版本的书影和版权页，有的还附有与版本有关的插图插照。这些作品包括《鲁滨孙漂流记》、《犹太灯》、《鲁森堡之一夜》、《忏悔》、《人世地狱》、《饥饿》、《我们的一团与他》、《邻人之爱》、《劳苦世界》、《流冰》、《现代日本小说》、《少女日记》、《一夜之爱》、《父与子》、《母亲》等。

1905-1927

鲁滨孙漂流记

影之花

伊索寓言演义

欧美名家短篇小说丛刊

犹太灯

俄罗斯名家短篇小说

点滴

傀儡家庭

黑奴吁天录

悲惨世界

现身说法

鲁森堡之一夜

忏悔

过去的幽灵及其他

新月集

茵梦湖

狗的跳舞

遗产

人世地狱

髭须及其他

曼殊斐尔

新时代

托尔斯泰短篇小说集

灰色马

神曲一脔

伪君子

邻人之爱

芬兰文学一脔

梭罗古勃

牧羊儿(童话集)

日本小说集

陀螺

别宴

强盗

温德米尔夫人的扇子

鲁拜集

十二个

炭画

狂言十番

嘉尔曼

劳苦世界

友人之书

欧美名家小说集

少年维特之烦恼

绵被

冥土旅行

福尔摩斯探案大全集

玛加尔的梦

如愿

磨坊文札

法国名家小说杰作集

主妇

赣第德

少女日记

曼殊斐尔小说集

悲多汶传

黄蔷薇

法国短篇小说集

欧那尼

女店主

蜜蜂

出家及其弟子

给海兰的童话

法网

一夜之爱

新俄文学的曙光期

新生

芥川龙之介集

王尔德童话

1928-1930

1931-1933

附录 音序索引

自跋