本书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

1．THE GIFT OF THE MAGI

1．麦琪的礼物

2．A SERVICE OF LOVE

2．爱的奉献

3．THE COP AND THE ANTHEM

3．警察与赞美诗

4．THE LAST LEAF

4．最后一片常春藤叶

5．A COSMOPOLITE IN A CAlFE

5．咖啡馆里的世界公民

6．MAMMON AND THE ARCHER

6．财神与爱神

7．AFTER TWENTY YEARS

7．20年以后

8．THE FUNISHED ROOM

8．带家具出租的房间

9．HEARTS AND HANDS

9．心与手

10．THE PRINCESS AND THE PUMA

10．公主与美洲狮

11．TWO THANKSGIVING DAY GENTLEMEN

11．两位感恩节的绅士

12．WITCHES’LOAVES

12．女巫的面包

13．SPRINGTIME A LA CARTE

13．菜单上的春天

14．RoADS OF DESTINY

14．命运之路

15．THE GREEN DOOR

15．绿门

16．MEMOIRS OF A YELLOW DOG

16．黄狗自传

17．AN UNFINISHED STORY

17．没有结束的故事

18．AN ADTUSTMENT OF NATURE

18．艺术加工

19．THE WHIRLIGIG OF LIFE

19．生活的陀螺

20．THE PENDULUM

20．钟摆

21．THE MAKING OF A NEW YORKER

21．一个纽约人的成长

22．A MIDSUMMER KNIGHT’S DREAM

22．仲夏骑士梦

23．THE CoUNT AND THE WEDDING GUEST

23．伯爵与婚礼上的来客

24．THE MARRY MONTH OF OF MAY

24．快乐五月

25．THE TRIMMED LAMP

25．被剪亮的灯

26．A TECHNICAL ERROR

26．技术误差

27．“FOX—IN—THE—MORNING”

27．狐狸把戏

28．THE LOTUS AND THE BOTTLE

28．莲与瓶

29．SHOES

29．鞋

30．THE PASSING OF BLACK EAGLE

30．黑鹰的消逝

31．ONE THOUSAND DOLLARS

31．1000姜元