序

一、中国工业文明的启明星——江南制造局

二、江南制造局翻译馆的兴衰

 1．江南制造局翻译馆的创办背景与经过

 2．江南制造局翻译馆极盛期的活动

 3．江南制造局翻译馆的消亡

 4．江南制造局翻译馆的影响

三、翻译馆主要翻译人员

 1．西方主要翻译人员

 2．中国主要翻译人员

四、江南制造局翻译馆的译著

 1．译著的数量、种类与特点

 2．翻译馆在晚清出版界的地位及其社会影响

 3．江南制造局翻译馆译书介绍

附录：江南制造局翻译馆译书目录

主要参考文献

后记

翻译是不同民族、不同语种之间进行语言与文字交流的中介手段和转换形式，它作为一种思想与文化交流的语言活动，在人类历史上发挥了重要作用。纵观世界文化的进步与发展，各民族、各国家之间的文化交往活动无疑是一股重要的动力，而翻译正是跨文化交流的主要媒介。

江南制造局是晚清自强运动中第一家大型近代军工企业，由曾国藩，李鸿章创建于1865年。由上海图书馆编著的《江南制造局翻译馆图志》通过文字，照片，书影等各种形式，详尽而直观地介绍了江南制造局及其翻译馆的创办原因，运作模式，兴衰历史，翻译群体和主要译著等，全方位地展现了这一在西学东渐史上有过重要影响的近代出版翻译机构的历史。