这本《季羡林全集(第21卷译著2梵文及其他语种作品翻译2)(精)》由季羡林所著，书中收入了作者从英文试译的俄、英、美、印度等作家的九个短篇，内容包括：《老妇》、《玫瑰是多么美丽，多么新鲜呵》、《代替一篇春歌》、《沉重的时刻》、《家庭中的泰戈尔》等。

这本《季羡林全集(第21卷译著2梵文及其他语种作品翻译2)(精)》收录作者季羡林在20世纪30年代从英文试译的俄、英、美、印度等作家的九个短篇，50年代从德文所译的《安娜·西格斯短篇小说集》(作家出版社，1955年)和《沉重的时刻》，以及80年代从英文所译的《家庭中的泰戈尔》。《安娜·西格斯短篇小说集》中所附安娜·西格斯的代序及出版社对她的简明介绍亦一并收入本卷。《家庭中的泰戈尔》附有《译者序言》(1984年)等作者撰写的相关文章。

作者早年的译作收入《季羡林文集·第十五卷》(1996年)时录自剪报资料，其中《代替一篇春歌》一篇有部分残缺，经查找现予以补全。在本《季羡林全集(第21卷译著2梵文及其他语种作品翻译2)(精)》的编排中，纵正了译文中的一些错讹并统一了引文的格式与字体；同时，仍保留了一些有时代风格的语汇。

老妇

世界底末日(梦)

玫瑰是多么美丽，多么新鲜呵

老人

蔷薇

代替一篇春歌

守财奴自传序

小诗

旧世纪还在新的时候

安娜·西格斯短篇小说集

 代序

 关于本书作者

 怠工的人们

 珂莉散塔

 末路

沉重的时刻

家庭中的泰戈尔

 译者序言

 书中提到的人物

 引言

 蒙铺

 前言

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章