本书的主标题是“谁不想译名惊人？”其副标题为“书名译评经眼录”。顾名思义，书名的翻译与评论(即对译名的评论)是本书的核心内容。

本书收集和整理书名译评典型个案150例，其中，汉译外30例，外译汉120例。个案多为文学作品，也有少许社科名著。

本书适合广大翻译工作者扣学习者使用。

本书收集和整理书名译评典型个案150例，其中，汉译外30例，外译汉120例。个案多为文学作品，也有少许社科名著。相关书名包括《水浒传》、《红楼梦》、《海上花》、《倾城之恋》及Living History，A Briefer History of Time，The Importance of Being Earnest等。除了精彩的译评文字，本书还提供部分难得的注解：或提供背景，或补充新知，又或纠正偏颇。

本书适合广大翻译工作者扣学习者使用。

代序

前言

上篇 汉译外

下篇 外译汉

注解

书名索引

参考文献