曾利君编著的《加西亚·马尔克斯作品的汉译传播与接受》研究了拉丁美洲魔幻现实主义的代表作家加西亚·马尔克斯及其代表作《百年孤独》在中国的汉译传播情况，剖析了对中国文学的影响，以及中国文学对这些影响的接受、装造性借鉴学习，涉及文化传播、文化交流。

绪论

第一章：文学大师加西亚·马尔克斯

　第一节　马尔克斯的生平创作与文学观

　第二节　拉美当代文学浪潮中的马尔克斯

　第三节　马尔克斯在世界文坛的声誉与影响

第二章：加西亚·马尔克斯作品在中国的汉译传播与研究

　第一节　马尔克斯作品的汉译传播特征

　第二节　传播与接受途径一：译介与出版

　第三节　传播与接受途径二：阐释与研究

　第四节　《百年孤独》在中国跨文化传播与接受的策略

第三章：加西亚·马尔克斯在中国创作界的影响与接受

　第一节　中国当代文学中的“马尔克斯症候”

　第二节　中国作家各具特色的“魔幻”写作

　第三节　接受心理：影响的焦虑与良族自尊心

　第四节　跨文化文学接受中的模仿、转化与误读

结语

后记