本书以插图的形式，呈现当年“她”字及其姊妹字早期被实践或论争时的载体文本之原始样态，乃至运用者主体的风貌，具体内容涉及：“她”字的来龙、不同设计方案的争论、最早的书写实践、文化意图及其在实践中出现的各种认同问题的具体生动的过程历史等。

　　“她”字是五四新文化运动期间所发明的一个影响深远的女性新代词。它的诞生、早期书写实践和社会认同的过程，蕴涵着丰富多彩、生动曲折的历史内容。揭示这一过程，对于认知汉语的现代变革、新文艺的起源、女性意识的强化与渗透，以及中外文化交流互动的意义等，都具有独特的历史价值。

本书是作者长期研究近代中国新名词的一个典型个案，很是系统完整。其所发掘出的材料让人感到惊奇。全书为“她”字作“传”，构思新颖，讨论深入，图文并茂，集历史叙事、史实考辨、分析评论于一体，融语言、文学、性别、观念和跨文化交流的多维视野于一字，是对反对“她”字的史学大师陈寅恪“凡解释一字，即是做一部文化史”理念的自觉实践。

序言 方维规

引论：“她”字与“文化史事件”

　一、从“she”字等英文词汇的困扰说起——与西方语言接触之后出现的新问题

　　1.中文对应“she”字困局的最早出现

　　2.《文法初阶》的独特创译及其限度

　二、“她”字的新生与“他女”、“蛇”——《新青年》编辑同人的早期磋商及引发的试验

　　1.“她”字的提出与“他女”的先行

　　2.钱玄同、周作人关于“she”字译法的初步讨论

　三、1920年4月以前“她”字早期书写实践考述

　　1.康白情、俞平伯等人与“她”字初入新文学

　　2.“她”字最早入诗及其早期的几种用法

　四、“她”字存废的论争与“她”、“伊”二字的竞逐

　　1.新生的“她”字究竟该不该废弃

　　2.“她”、“伊”二字的较量与“伊”字一度占据上风

　五、性别之惑：与“女”有关的语文敏感——“男女平等”观念和“她”字的际遇

　　1.以男女平等观念反对“她”字的三种表现

　　2.“英雌”和“她”：字词、性别与政治

　六、“她”和“他”、“牛也”、“它”——一个新代词系统的形成与定位

　　1.第三人称代词序列的不同方案之提出与讨论

　　2.“它”、“牠”二字的再造与“她”字地位的稳定化

　七、1920年4月之后“她”字的社会化进程

　　1.从《小说月报》等载体看“她”字的社会化认同

　　2.陈寅恪等人的绝响“抗拒”与周瘦鹃的最终“投降”

　八、现代性诉求与汉语传统的互动——“她”字获胜的根源及其历史文化效应

　　1.与“他”发音相同：“她”胜“伊”的主因

　　2.现代性透视：一种仍然有待开掘的多维分析

　　3.“她”字语言符号文化效应的历史阐释

附录：文化史研究的省思

主要参引文献

内文插图索引