中国的园林艺术内涵俊雅。境界深远。陈从周先生通过其著作《中国名园》向我们展示了这幅绵延古今、精彩绝伦的园林艺术画卷，读来的确咀嚼三味、感怀至极。能够将登峰造极的园林艺术佳品呈现到跨越东西方文化的高点，是激励我携笔推敲，伏案终日的动力源泉。把韵律古色的汉语意境和韵仄缜密的园林术语翻译成符合西方读者习惯的现代英语，不但是对能否娴熟运用汉英语言的挑战，也是对园林知识修养的度量。

中国园林的灵魂是“诗情画意”，即以如画之景，寄寓诗情和哲理。本书为造园大师陈从周先生所作，是作者对中国园林一生研究的结晶。全书共分10篇，以深入浅出的文字评析了大江南北各类园林的风格，又配以大量精美的图片，从而把读者引入到景色优美、意蕴深远的高妙境界。

一、园日涉以成趣

二、悠然把酒对西山——颐和园

三、移天缩地在君怀——避暑山庄

四、别有缠绵水石间——十笏园

五、绿杨宜作两家春——拙政园

六、小有亭台亦耐看——网师园

七、庭院深深深几许——留园

八、幽谷清溪假亦真——环秀山庄

九、二分明月在扬州——扬州园林

十、有法无式格自高

后记

译者后记

作者简介